|
1/O Haupt voll Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn,
O Haupt, zu Spott gebunden
Mit einer Dornenkron,
O Haupt, sonst schön gezieret
Mit höchster Ehr und Zier,
Jetzt aber hoch schimpfieret,
Gegrüßet seist du mir! |
1/啊，你头上都是鲜血与伤口，
充满着悲伤与痛苦；
啊，你头戴着荆棘的王冠，
四周却被嘲弄包围；
啊，你头颅曾是如此美丽，
以至高的荣耀作为点缀。
但现在这些可耻的亵渎
竟全都冲向你！ |
|
2/Du edles Angesichte,
Dafür sonst schrickt und scheut
Das große Weltgewichte,
Wie bist du so bespeit;
Wie bist du so erbleichet!
Wer hat dein Augenlicht,
Dem sonst kein Licht nicht gleichet,
So schändlich zugericht'? |
2/这个巨大的世界，
在你高贵的面容前
应当感到胆怯，
怎能向你口吐污言秽语！
怎能让你如此苍白！
你眼神中的光芒
没有任何光能在任何时候与之相较，
怎能这样可耻的亵渎你！ |
