Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Index to Texts & Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works
Part 2: Cantatas BWV 51-100

BWV

Ger

Eng

Cat

Chi

Dut

Fre

Heb

Hun

Ind

Ita

Jap

Por

Rus

Spa

51

Ger-1
Ger-2

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-4
Eng-5
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-1
Dut-6

Fre-2
Fre-3
Fre-4
Fre-6

Heb-1
Heb-3

Ind

Ita-2

Por-1

Rus-1

Spa-2
Spa-7

52

Ger-1
Ger-2

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2
Ita-4

Jap-6

Rus-1

Spa-2
Spa-7

53

Ger-5

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P

Chi-2

Heb-1
Heb-3

Ita-5

Rus-1

Spa-2

54

Ger-1
Ger-2

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-1
Fre-3
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-2
Spa-7

55

Ger-1
Ger-2

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-4
Fre-6

Heb-3

Ind

Ita-2
Ita-4

Rus-1

Spa-2
Spa-7

56

Ger-1
Ger-2

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-1
Dut-4
Dut-6

Fre-4
Fre-6

Heb-2
Heb-3

Hun-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Rus-1

Spa-2
Spa-7

57

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-1

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-2
Spa-3
Spa-7

58

Ger-1
Ger-2

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-1
Chi-2

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-5

Por-1

Rus-1

Spa-2
Spa-7

59

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-1
Chi-2

Fre-3
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-2
Spa-3
Spa-7

60

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-3

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Por-3

Rus-1

Spa-2
Spa-7

61

Ger-1
Ger-2

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-5
Dut-6

Fre-3
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1
Hun-2

Ind

Ita-1
Ita-2

Jap-6

Por-1

Rus-1

Spa-4
Spa-7

62

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-3
Dut-6

Fre-3
Fre-4
Fre-6

Heb-1
Heb-6

Hun-1
Hun-2

Ind

Ita-5

Rus-1

Spa-2
Spa-7

63

Ger-1
Ger-2

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Fre-3
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Rus-1

Spa-2
Spa-7

64

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Dut-3

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-2
Spa-3
Spa-7

65

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-7
Eng-10

Cat-1

Chi-1
Chi-2

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Rus-1

Spa-2
Spa-7

66

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-1
Chi-2

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Jap-2

Rus-1

Spa-2
Spa-3
Spa-7

66a

Ger-5

Eng-1

67

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-1
Chi-2

Dut-4

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Rus-1

Spa-2
Spa-3
Spa-7

68

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Dut-4

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Jap-2
Jap-6

Por-1

Rus-1

Spa-4
Spa-7

69

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Rus-1

Spa-2
Spa-3
Spa-7

69a

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Dut-3

Fre-1
Fre-6

Ita-2

Rus-1

Spa-3
Spa-7

70

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-7
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-2

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1
Heb-3
Heb-4

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-3
Spa-7

70a

Ger-1
Ger-5

Eng-1
Eng-10

71

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-5
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Dut-3

Fre-1
Fre-3
Fre-4
Fre-6

Heb-1
Heb-3

Ind

Ita-5

Jap-6

Rus-1

Spa-2
Spa-7

72

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-5

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Por-1

Rus-1

Spa-3
Spa-7

73

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Dut-6

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-3
Spa-7

74

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Jap-2

Rus-1

Spa-3
Spa-7

75

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Dut-4

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Rus-1

Spa-3
Spa-7

76

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-3

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Rus-1

Spa-3
Spa-7

77

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2
Ita-4

Jap-6

Rus-1

Spa-3
Spa-7

78

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-5
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-4

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Rus-1

Spa-2
Spa-7

79

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-3

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-3

Ind

Ita-2

Por-1

Rus-1

Spa-3
Spa-7

80

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-8
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Rus-1

Spa-3
Spa-7

80a

Ger-1
Ger-5

Eng-1

Spa-3

81

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-7

Cat-1

Chi-2

Dut-3

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-3
Spa-7

82

Ger-1
Ger-2

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-5
Eng-6
Eng-8
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-1
Dut-6

Fre-4
Fre-6

Heb-1
Heb-2
Heb-3
Heb-4

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-2
Spa-7

83

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-3
Spa-7

84

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-4
Fre-6

Heb-3

Hun-1

Ind

Ita-5

Jap-6

Rus-1

Spa-3
Spa-7

85

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-3

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-5

Rus-1

Spa-2
Spa-3
Spa-7

86

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-1
Chi-2

Dut-3

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-5

Rus-1

Spa-2
Spa-3
Spa-7

87

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-5

Rus-1

Spa-3
Spa-7

88

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-3
Spa-7

89

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-3
Spa-7

90

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-5
Spa-7

91

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6

Cat-1

Chi-2

Dut-5

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Jap-2

Por-1

Rus-1

Spa-2
Spa-3
Spa-7

92

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-4
Dut-6

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-5
Spa-7

93

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-5
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-1
Chi-2

Dut-1
Dut-3

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Rus-1

Spa-5
Spa-7

94

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-6

Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-5
Spa-7

95

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-6

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-5
Spa-7

96

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-3

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-5
Spa-7

97

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-3

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-5
Spa-7

98

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-2
Spa-7

99

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Fre-1
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Hun-1

Ind

Ita-2

Jap-6

Rus-1

Spa-5
Spa-7

100

Ger-1

Eng-1
Eng-3I
Eng-3P
Eng-6
Eng-9
Eng-10

Cat-1

Chi-2

Dut-3

Fre-1
Fre-3
Fre-4
Fre-6

Heb-1

Ind

Ita-2

Rus-1

Spa-5
Spa-7

--

Prepared by Aryeh Oron (March 2001 - February 2013)

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links