Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 81
Jesus schläft, was soll ich hoffen?
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 81 - Jésus dort, que puis-je espérer ?

Événement: 4e Dimanche après l'Épiphanie
Première exécution: 30 janvier 1724
Texte: Johann Franck (Mvt. 7); Matthieu 8 : 26 (Mvt. 4); Anonyme (probablement) (Mvts. 1-3, 5-6) [Wustmann & Neumann suggest Christian Weiss, Sr.; Alec Robertson suggests Erdmann Neumeister]
Choral: Jesu, meine Freude

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Air [Alto]

Flauto I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Jesus schläft, was soll ich hoffen?
Jésus dort, que puis-je espérer ?
Seh ich nicht
Ne vois-je pas
Mit erblasstem Angesicht
Avec un visage blême
Schon des Todes Abgrund offen?
L'abîme de la mort déjà ouvert ?

   

2

Récitatif [Ténor]

Continuo

Herr! warum trittest du so ferne?
Seigneur ! Pourquoi marches-tu si loin ?
Warum verbirgst du dich zur Zeit der Not,
Pourquoi te caches-tu en ce temps de détresse,
Da alles mir ein kläglich Ende droht?
Quand tout me menace d'une fin lamentable ?
Ach, wird dein Auge nicht durch meine Not beweget
Ah, ton œil ne bouges-t-il pas vers ma détresse
So sonsten nie zu schlummern pfleget?
Qui d'habitude n'est jamais disposé à dormir ?
Du wiesest ja mit einem Sterne
Une fois, en effet, tu as montré, avec une étoile,
Vordem den neubekehrten Weisen,
Aux hommes sages nouvellement convertis
Den rechten Weg zu reisen.
Le bon chemin pour voyager.
Ach leite mich durch deiner Augen Licht,
Ah guide-moi par la lumière de tes yeux
Weil dieser Weg nichts als Gefahr verspricht.
Puisque ce chemin ne promet que du danger.

   

3

Air [Ténor]

Violino I/II, Viola, Continuo

Die schäumenden Wellen von Belials Bächen
Les vagues écumantes des ruisseaux de Bélial
Verdoppeln die Wut.
Redoublent leur rage.
Ein Christ soll zwar wie Felsen stehn,
Un chrétien doit se tenir comme un roc,
Wenn Trübsalswinde um ihn gehn,
Quand les vents de l'affliction arrivent sur lui,
Doch suchet die stürmende Flut
Car le flot tempétueux cherche
Die Kräfte des Glaubens zu schwächen.
À affaiblir la force de la foi.

   

4

Arioso [Basse]

Continuo

Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam?
Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ?

   

5

Air [Basse]

Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Schweig, aufgetürmtes Meer!
Du calme, mer déchaînée !
Verstumme, Sturm und Wind!
Silence, tempête et vent !
Dir sei dein Ziel gesetzet,
Qu'une limite vous soit posée,
Damit mein auserwähltes Kind
Pour que mon enfant élu
Kein Unfall je verletzet.
Ne soit pas blessé par accident.

   

6

Récitatif [Alto]

Continuo

Wohl mir, mein Jesus spricht ein Wort,
Joie sur moi, mon Jésus prononce une parole,
Mein Helfer ist erwacht,
Mon secours est éveillé,
So muss der Wellen Sturm, des Unglücks Nacht
Aussi les vagues de la tempête, la nuit de malheur
Und aller Kummer fort.
Et tous les tourments doivent disparaître.

   

7

Choral [S, A, T, B]

Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Unter deinen Schirmen
Sous ta protection
Bin ich für den Stürmen
Je suis à l'abri des tempêtes
Aller Feinde frei.
De tous les ennemis.
Laß den Satan wittern,
Que Satan prenne le vent,
Laß den Feind erbittern,
Que l'ennemi s'exaspère,
Mir steht Jesus bei.
Jésus est à mes côtés.
Ob es itzt gleich kracht und blitzt,
Que maintenant il y ait de l'orage et des éclairs,
Ob gleich Sünd und Hölle schrecken,
Que le péché et l'enfer sèment l'effoi,
Jesus will mich decken.
Jésus me protégera.

--

French Translation by Guy Laffaille (May 2008)
Contributed by Guy Laffaille (May 2008)

Cantata BWV 81: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | English-7 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Text:
Jesu, meine Freude

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýMay 15, 2008 ý10:09:33