|
Cantata BWV 82
Ich habe genug
Hebrew Translations
קנטטה 82 - די לי |
|
ארוע: יום טיהורה של מריה |
| |
Original German Text |
תרגום לעברית |
|
|
1 |
Aria B |
[אריה [באס |
1 |
| |
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Ich habe genug,
Ich habe den Heiland, das Hoffen der Frommen,
Auf meine begierigen Arme genommen;
Ich habe genug!
Ich hab ihn erblickt,
Mein Glaube hat Jesum ans Herze gedrückt;
Nun wünsch ich, noch heute mit Freuden
Von hinnen zu scheiden. |
.די לי
,ישנו עמי גואלי
תקוותם של המאמינים
.בזרועותי החפצות חבוקה
!די לי
,אליו הבטתי
אמונתי, את ישוע
.על לוח לבי חרטה
,עתה אבקש, עוד היום בשמחה
.מעולמנו להיפרד
!די לי |
|
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo B |
[רצ'יטטיב [באס |
2 |
| |
Continuo |
|
|
| |
Ich habe genug.
Mein Trost ist nur allein,
Dass Jesus mein und ich sein eigen möchte sein.
Im Glauben halt ich ihn,
Da seh ich auch mit Simeon
Die Freude jenes Lebens schon.
Laßt uns mit diesem Manne ziehn!
Ach! möchte mich von meines Leibes Ketten
Der Herr erretten;
Ach! wäre doch mein Abschied hier,
Mit Freuden sagt ich, Welt, zu dir:
Ich habe genug. |
.די לי
תקוותי היא רק
- כי ישוע אלי ואנוכי אליו
.תמיד נשתייך זה לזה
באמונתי בו אתמיד
כי אראה גם אנוכי עם שמעון 1
את שמחת חיינו החדשים
!הבה נישא עם איש זה בעולו
הה! אילו אך
מכבלי גופי
.האל ישחררני
,הה! אילו באה פרידתי מכאן
:בשמחה הייתי אומר לך, עולם
.די לי |
|
| |
|
|
|
|
3 |
Aria B |
[אריה [באס |
3 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu!
Welt, ich bleibe nicht mehr hier,
Hab ich doch kein Teil an dir,
Das der Seele könnte taugen.
Hier muss ich das Elend bauen,
Aber dort, dort werd ich schauen
Süßen Friede, stille Ruh. |
,נומו, עתה, עיניים יגעות
!שקעו אל רכות ברוכה
,עולם, איני נשאר עוד כאן
,באשר אין לי עוד חלק בך
.אשר לנפשי מרגוע יביא
,כאן יהא עלי תמיד את האומללות לחשב
אך שם, שם אראה
.את מתק השלוה, את דומיית המנוחה |
|
| |
|
|
|
|
4 |
Recitativo B |
[רצ'יטטיב [באס |
4 |
| |
Organo |
|
|
| |
Mein Gott! wann kömmt das schöne: Nun!
Da ich im Friede fahren werde
Und in dem Sande kühler Erde
Und dort bei dir im Schoße ruhn?
Der Abschied ist gemacht,
Welt, gute Nacht! |
"!אלי! מתי תישמע המלה הברוכה: "עתה
,כאשר בשלוה אצא מכאן לדרכי
,ובעפרה של קרירות האדמה
?ושם, אצל חיקך אנוח
,פרידתי הושלמה
!עולם, לילה טוב |
|
| |
|
|
|
|
5 |
Aria B |
[אריה [באס |
5 |
| |
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Ich freue mich auf meinen Tod,
Ach, hätt er sich schon eingefunden.
Da entkomm ich aller Not,
Die mich noch auf der Welt gebunden. |
,שמח לבי במותי
,הה, לו ימהר להימצא
,אז אימלט מכל תלאותי
אשר אותי עדיין אל העולם כובלות |
|
| |
|
|
|
|
Hebrew Translation by Galia Regev |
תרגמה לעברית: גליה רגב |
|
-- |
שמעון הכהן הזקן, בפניו הציגו מריה ויוסף את ישוע התינוק במקדש לאחר ברית המילה, הודיע כי עתה, משמתחילים החיים החדשים
.בהנהגתו של המשיח שבא לעולם, הוא מת בשמחה |
1 |
|
Contributed by Galia Regev (July 2002) |
