BWV 341 (B.A.39 No.85)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Heut ist, o Mensch, ein großer Trauertag | Author: Matthäus Appelles von Löwenstern
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Heut ist, o Mensch, ein großer Trauertag (I/II) (Zahn 8569a/b) | Composer: Matthäus Appelles von Löwenstern

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

1/Heut ist, o Mensch, ein großer Trauertag,
An welchem unser Heiland große Plag
Erlitten hat und tot darnieder lag.

1/今天是一个伟大的哀悼日，
我们的救主遭受了残酷的折磨，
祂痛苦地死去了。

2/Heut stirbet Gott; wer ist, der solchs bedenkt?
Das Leben selbst heut an dem Kreuze hängt
Und sich für uns zum Sündenopfer schenkt.

2/谁会这么做？我们的神
在十字架上遭受了如此巨大的痛苦，
祂为我们赎罪而牺牲了。

3/Komm, meine Seel,
und tritt zum Kreuz herbei,
Zu hören, was des Todes Ursach sei,
Und trage drob von Herzen Leid und Reu.

3/来吧，我的灵魂，
来到这十字架上，
听听祂受的折磨，
让我们同祂一起悲伤与忏悔。

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(October 2021)