BWV 159-5 (Cant.159. Sehet,wir geh’n hinauf gen Jerusalem. B.A.32,168)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Jesu Leiden, Pein und Tod (NLGB 77) | Author: Paul Stockmann
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Jesu Kreuz, Leiden und Pein (Zahn 6288b) | Composer: Melchior Vulpius

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

1/Jesu Leiden Pein und Tod
Jesu tieffe Wunden
Haben Menschen die nur Koth
Heylsamlich verbunden.
Menschen ! schafft die Sünde ab
Wir sind Christen worden
Sollen kommen auß dem Grab
In der Engel orden .

1/耶稣的受难、痛苦与死亡，
祂身上深重的伤口
让一切在粪土中的人们
紧密相连起来。
徒众！让我们洗净罪恶吧，
我们已经成为了基督徒，
我们当从坟墓中走出，
我们应当加入天使的行列。

33/Jesu, deine Passion
Ist mir lauter Freude,
Deine Wunden, Kron und Hohn
Meines Herzens Weide;
Meine Seel auf Rosen geht,
Wenn ich dran gedenke,
In dem Himmel eine Stätt
Mir deswegen schenke.

耶稣，你的受难
对我而言则是莫大的喜悦，
你身上的伤口、荆棘王冠与所有的蔑视，
成为我的心之牧场。
正因如此，
我的灵魂犹如行走在一条玫瑰之路上，
当我想到你的受难时，
我得以从天堂中获得一席之地。

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(October 2021)