BWV 57-8 (Cant.57. Seelig ist der Mann. B.A.12-2,132)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Hast du denn, Jesu, dein Angesicht | Author: Ahasverus Fritsch
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Hast du denn, Jesu, dein Angesicht gänzlich verborgen (Zahn 1912a)
Composer: Anon

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

1/Hast du denn, Jesu Liebster,
dein Angesicht gänzlich verborgen,
daß ich die Stunden der Nächte
muss warten bis morgen?
Wie hast du doch, Süßester,
mögen annoch bringen die traurigen Sorgen?

1/亲爱的耶稣，
你把自己完全遮蔽了起来，
我真的只能等到明天
才能看到你的脸庞吗？
亲爱的耶稣，我该怎样做
才能让你不必为我烦恼与悲伤？

6/Richte dich, Liebste, nach meinem Gefallen und gläube
Dass ich dein Seelenfreund immer und ewig verbleibe,
Der dich ergötzt
Und in den Himmel versetzt
Aus dem gemarterten Leibe.

6/亲爱的，要根据我的喜恶自我约束，
只有这样，我才永远是你的灵魂伴侣。
我能带给你快乐，
我能把你饱受折磨的躯体
带入永恒的天堂。

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(October 2021)