BWV 383 (B.A.39 No.130)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Mitten wir im Leben sind (NLGB 344; Gotteslob 654; EG 518; ELG 642) | Author: Anon / Martin Luther
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Mitten wir im Leben sind (Zahn 8502) | Composer: Johann Walter

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

Mitten wir im Leben sind
Mit dem Tod umfangen.
Wen suchn wir, der Hilfe tu,
Dass wir Gnad erlangen?
Das bist du, Herr, alleine.
Uns reuet unsre Missetat,
Die dich, Herr, erzürnet hat.
Heiliger Herre Gott,
Heiliger starker Gott,
Heiliger barmherziger Heiland,
Du ewiger Gott:
Lass uns nicht versinken
In des bittern Todes Not.
Kyrieleison.

当我们人生已过半程
死亡的威胁逐渐临近。
我们能寻求谁的帮助呢？
谁能使我们获得恩典？
主啊，那是你，只有你。
我为自己所犯的罪孽而羞愧，
主啊，因为这会激怒你。
圣主之神，
圣主的全能之神，
圣主的慈悲救主，
你是永恒的神明。
求你不要让我们
沦陷在死亡的痛苦中。
求主垂怜。

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(October 2021)