BWV 245-11 (Johannes-Passion B.A.12-1,31)
众赞歌歌词 (Chorale Text): O Welt, sieh hier dein Leben | Author: Paul Gerhardt
众赞歌曲调 (Chorale Melody): O Welt, ich muß dich lassen (Zahn 2293b) | Composer: Heinrich Isaac

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

3/Wer hat dich so geschlagen,
Mein Heil, und dich mit Plagen
So übel zugericht'?
Du bist ja nicht ein Sünder
Wie wir und unsre Kinder,
Von Missetaten weißt du nicht.

3/谁敢鞭打你，
我的主，竟如此狠毒
如此糟糕的折磨你？
你是全然无罪的，
不像我们和我们的子嗣那样，
你不会做任何不义之事。

4/Ich, ich und meine Sünden,
Die sich wie Körnlein finden
Des Sandes an dem Meer,
Die haben dir erreget
Das Elend, das dich schläget,
Und das betrübte Marterheer.

4/我和我的罪过，
就像海边无数
沙砾那样。
这些都唤起了你，
让你为我痛苦，
让你为我悲伤。

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(June 2022)