BWV 115-1/6
众赞歌歌词 (Chorale Text): Mache dich, mein Geist, bereit (EKG 261; ELG 503) | Author: Johann Burchard Freystein
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Straf mich nicht in deinem Zorn (Zahn 6274a) | Composer: Anon

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

1/Mache dich, mein Geist, bereit,
Wache, fleh und bete,
Dass dich nicht die böse Zeit
Unverhofft betrete;
Denn es ist
Satans List
Über viele Frommen
Zur Versuchung kommen.

1/准备好，我的灵，
时刻明辨、恳求与祷告，
或许在不知不觉中
邪恶就会突然来临。。
因为撒旦
总是在
试图诱惑着
许多虔诚的人。

10/Drum so laßt uns immerdar
Wachen, flehen, beten,
Weil die Angst, Noth und Gefahr,
Immer näher treten;
Denn die Zeit
Ist nicht weit,
Da uns Gott wird richten,
Und die Welt vernichten.

10/因此，让我们始终
时刻明辨、恳求与祷告，
因为恐惧、痛苦与危险，
越来越接近。
这天
不会太远了，
上帝将审判我们
并毁灭整个世界。

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(June 2022)