Laßt Furcht und Pein
Text and Translation of Chorale

EKG:
Author: Christoph Runge (1653)
Chorale Melody: Wir Christenleut habn jetzund Freud | Composer: Anon (1589)

Vocal Works by J.S. Bach:

Ver

Work

Mvt.

Year

Br

RE

KE

Di

BC

Type

4

BWV 248

Mvt. 35

1734

359

381

360

124

D7:35

Chorale [S, A, T, B]

German Text (verses in bold print set by Bach)

English Translation

1

Laßt Furcht und Pein
weit von uns sein,
denn ich will euch jetzt große Freud’ anzeigen!
Und mein Bericht
will diese Pflicht,
daß ihr zu dem sollt Herz und Ohren neigen.

To be added

2

Wonach sich vor
so manches Ohr
und frommes Herz gesehnet, ist erschienen.
Drum lasset Freud
ohn’ alles Leid
in eurer Seel und matten Sinnen grünen.

3

Ich meld’ euch heut
an solche Freud,
die allem Volk der Welt ist widerfahren.
Drum werft das Leid
weit von der Seit
all’ die zuvor in Angst ertränket waren.

4

Seid froh dieweil
nun euer Heil
ist heut’ ein Gott und auch ein Mensch geboren.
Der, welcher ist
der Herr und Christ,
in Davids Stadt von vielen auserkoren.

5

Das treue Herz
nimmt unsern Schmerz
auf sich und liegt da dürftig in der Krippen.
Ach könnten dir
g’nug Dank dafür
auch bringen jetzt mein Herz und meine Lippen.

6

Zwar geht uns vor
der Engel Chor
will, uns zur Lehr’, dem Herrn ein Loblied singen,
daß Berg und Tal
ja Himmelssaal
von Lieb und Ehr’ des Höchsten soll erklingen.

7

Dank sag’ ich dir,
o meine Zier,
daß du ein Mensch, da ich war ganz verloren,
auch mir zu gut
in Fleisch und Blut
gekommen bist, also ein Mensch geboren.

8

Der Engel Chor
läßt deine Ehr’
im Himmel hoch und in der Luft erschallen.
Es wohne bei
den Menschen frei
auf Erden fort der Fried’ und Wohlgefallen.

--

English Translation by Francis Browne (not yet translated)
Contributed by Francis Browne (February 2010)