Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Laßt Furcht und Pein
Text and Translation of Chorale

EKG:
Author: Christoph Runge (1653)
Chorale Melody: Wir Christenleut habn jetzund Freud | Composer: Anon (1589)

 

Vocal Works by J.S. Bach:

Ver

Work

Mvt.

Year

Br

RE

KE

Di

BC

Type

 

4

BWV 248

Mvt. 35

1734

359

381

360

124

D7:35

Chorale [S, A, T, B]

 
 
 

German Text (verses in bold print set by Bach)

English Translation

1

Laßt Furcht und Pein
weit von uns sein,
denn ich will euch jetzt große Freud’ anzeigen!
Und mein Bericht
will diese Pflicht,
daß ihr zu dem sollt Herz und Ohren neigen.

To be added

2

Wonach sich vor
so manches Ohr
und frommes Herz gesehnet, ist erschienen.
Drum lasset Freud
ohn’ alles Leid
in eurer Seel und matten Sinnen grünen.

 

3

Ich meld’ euch heut
an solche Freud,
die allem Volk der Welt ist widerfahren.
Drum werft das Leid
weit von der Seit
all’ die zuvor in Angst ertränket waren.

 

4

Seid froh dieweil
nun euer Heil
ist heut’ ein Gott und auch ein Mensch geboren.
Der, welcher ist
der Herr und Christ,
in Davids Stadt von vielen auserkoren.

 

5

Das treue Herz
nimmt unsern Schmerz
auf sich und liegt da dürftig in der Krippen.
Ach könnten dir
g’nug Dank dafür
auch bringen jetzt mein Herz und meine Lippen.

 

6

Zwar geht uns vor
der Engel Chor
will, uns zur Lehr’, dem Herrn ein Loblied singen,
daß Berg und Tal
ja Himmelssaal
von Lieb und Ehr’ des Höchsten soll erklingen.

 

7

Dank sag’ ich dir,
o meine Zier,
daß du ein Mensch, da ich war ganz verloren,
auch mir zu gut
in Fleisch und Blut
gekommen bist, also ein Mensch geboren.

 

8

Der Engel Chor
läßt deine Ehr’
im Himmel hoch und in der Luft erschallen.
Es wohne bei
den Menschen frei
auf Erden fort der Fried’ und Wohlgefallen.

 

--

English Translation by Francis Browne (not yet translated)
Contributed by Francis Browne (February 2010)

Chorales BWV 250-438
Recordings | General Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Chorales in Bach's Vocal Works: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 | Part 6 | Hidden Chorale Melody Allusions | Passion Chorale
Individual Recordings:
Hilliard - Morimur | Chorales - N. Matt | Chorales - H. Rilling | Preludi ai Corali - Quartetto Italiani di Viola Da Gamba
References:
Chorales BWV 250-300 | Chorales BWV 301-350 | Chorales BWV 351-400 | Chorales BWV 401-438
Texts & English Translations of Chorales:
Sorted by Title
Chorale Melodies:
Sorted by Title | 371 4-Part Chorales sorted by Breitkopf Number | Explanation
MIDI files of the Chorales:
Cantatas BWV 1-197 | Other Vocal Works BWV 225-248 | Chorales BWV 250-438
Articles:
The Origin of the Texts of the Chorales [A. Schweitzer] | The Origin of the Melodies of the Chorales [A. Schweitzer] | The Chorale in the Church Service [A. Schweitzer] | Choral / Chorale [C.S. Terry] | The History of the Breitkopf Collection of J. S. Bach’s Four-Part Chorales [T. Braatz] | Chorale Melody Allusions in Bach's Vocal Works [T. Braatz]
Hymnals used by Bach | Abbreviations used for the Chorales | Links to other Sites on the Chorales

Texts & English Translations of Chorales: Sorted by Title

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýFebruary 15, 2010 ý20:46:45