BWV 117-4/9 (Cant.117. Sei Lob und Ehr’dem höchsten Gut. B.A.24,172)
众赞歌歌词 (Chorale Text): Sei Lob und Ehr' dem höchsten Gut (EKG 233) | Author: Johann Jakob Schütz
众赞歌曲调 (Chorale Melody): Es ist das Heil uns kommen her (Zahn 4430) | Composer: Anon

德语原文 (Original German Text)

中文翻译 (Chinese Translation)

4/Ich rief dem Herrn in meiner Not:
Ach Gott, vernimm mein Schreien!
Da half mein Helfer mir vom Tod
Und ließ mir Trost gedeihen.
Drum dank, ach Gott, drum dank ich dir;
Ach danket, danket Gott mit mir!
Gebt unserm Gott die Ehre!

4/我在苦难中呼唤着主：
神啊，请听我的呼喊！
你从死亡中拯救了我，
并安慰我（虚弱的灵魂）。
所以神啊，非常非常感谢你，
感谢神与我同在！
所有荣耀都归于神！

9/So kommet vor sein Angesicht
Mit jauchzenvollem Springen;
Bezahlet die gelobte Pflicht
Und lasst uns fröhlich singen:
Gott hat es alles wohl bedacht
Und alles, alles recht gemacht.
Gebt unserm Gott die Ehre!

9/我们狂喜并欢呼雀跃地
来到祂的面前；
我们高唱赞美祂的圣歌，
以履行我们的誓言：
神已为我们考虑好了一切，
并做了最好的安排。
所有荣耀都归于神！

翻译(Translator): 陈芸萱 Yunxuan Chen（Luana）

Contributed by Yunxuan Chen（Luana）(October 2021)