Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Hungarian Translations of Bach Cantatas
Cím szerint rendezve (Sorted by Title)

Hungarian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

BWV

Cím (Title)

Alkalom (Event)

Fordító (Translator)

54

Állj ellene a bűnnek

Oculi vasárnapjára

? [L]

125

Békével és örömmel indulok

Mária megtisztulásának ünnepére

György Vashegyi [O]

80

Erõs vár a mi Istenünk

Reformáció ünnepére (október 31.)

? [L]

75

Esznek a nyomorultak

Szentháromság ünnepe utáni 1. vasárnapra

Zoltán Farkas [L]

14

Ha nem lett volna most velünk az Úr

Vízkereszt utáni 4. vasárnapra

? [L]

5

Hová futhatnék el

Szentháromság ünnepe utáni 19. vasárnapra

? [L]

92

Isten szívébe és gondolataiba

Septuagesimae (hetvened) vasárnapjára

? [L]

155

Istenem, meddig, ó meddig még?

Vízkereszt utáni második vasárnapra

Gyuláné Gerőfi [L]

33

Itt a földön csak tebenned

Szentháromság ünnepe utáni 13. vasárnapra

? [L]

81

Jézus alszik, miben reménykedjem?

Vízkereszt utáni 4. vasárnapra

Gyuláné Gerőfi [L]

91

Jézus Krisztus, dicsértessél

Karácsony első ünnepére

? [L]

22

Jézus magához vette a tizenkettőt

Quinquagesima vasárnapjára [Estomihi]

Eszter Tóth [L]

151

Jézusom jön! Mily édes vigasztalás! (II.)

Karácsony harmadik napjára

Eszter Tóth [L]

41

Jézusunk, dícsértessél

Újévre

? [L]

61

Jöjj hát, pogányok Üdvözítõje (I)

Ádvent első vasárnapjára

György Vashegyi [O]

62

Jöjj hát, pogányok Üdvözítõje (II)

Ádvent első vasárnapjára

György Vashegyi [O]

61

Jöjj, népek Megváltója (I.)

Ádvent első vasárnapjára

? [L]

62

Jöjj, népek Megváltója (II.)

Ádvent első vasárnapjára

? [L]

93

Ki dolgát mind az Úrra hagyja

Szentháromság ünnepe utáni 5. vasárnapra

? [L]

4

Krisztusunk feláldoztatott

Húsvét vasárnapra

József Vietórisz [L]

29

Magasztalunk, ó, Isten, magasztalunk

Lipcsében újonnan választott városi tanács beiktatására

? [L]

84

Megelégszem sorsommal

Septuagesimae vasárnapjára

Erzsébet Kisfalvi [L]

38

Mélységes mélyből kiáltunk

Szentháromság ünnepe utáni 21. vasárnapra

? [L]

248/3

Mennyek Ura, hallgasd meg esdeklésünk [Karácsonyi Oratórium III.]

Karácsony harmadik napjára

Eszter Tóth [L]

68

Mert úgy szerette Isten a világot

Pünkösd második napjára

Eszter Tóth [L]

99

Mit Isten tesz, mind jó nekem (II.)

Szentháromság ünnepe utáni 15. vasárnapra

Eszter Tóth [L]

127

Ó Jézus, Isten s ember is

Quinquagesima vasárnapjára [Estomihi]

? [L]

248/2

Pásztorok tanyáztak azon a vidéken [Karácsonyi Oratórium II.]

Karácsony második napjára

Eszter Tóth [L]

94

Semmit sem törődöm a világgal

Szentháromság ünnepe utáni 9. vasárnapra

Gyuláné Gerőfi [L]

12

Sírás és panaszkodás,aggódás,csüggedés

Jubilate vasárnapra

? [L]

169

Szívem egyedül Istené kell, hogy legyen

Szentháromság ünnepe utáni 18. vasárnapra

György Vashegyi [O]

56

Szívesen hordom keresztemet

Szentháromság ünnepe utáni 19. vasárnapra

? [L]

23

Te igaz Isten, Dávidnak Fia

Quinquagesima vasárnapjára [Estomihi]

Zoltán Farkas [L]

1083

Töröld el, Leghatalmasabb, bűneimet [G.B. Pergolesi:

Stabat Mater-ének átdolgozása]

György Vashegyi [O]

248/1

Ujjongjatok és örvendjetek [Karácsonyi Oratórium I.]

Karácsony első napjára

Eszter Tóth [L]

96

Úr Krisztus, az Örökkévaló Atyaisten Fia

Szentháromság ünnepe utáni 18. vasárnapra

? [L]

--

Translations of J.S. Bach's works, whose Translator Name is coloured with Pink, are located at: L = Lutherania; O = Orfeo
All other translations are located at: Bach Cantatas Website

Prepared by Pal Domokos & Aryeh Oron (September 2006 - October 2006)

Hungarian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: June 25, 2010 09:25:08