Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Russian Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works (Russian-3)
Отсортировано по BWV номеру (Sorted by BWV Number)

Russian Translations (Russian-3): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Russian Translations

Духовные кантаты (Sacred Cantatas)

BWV

Название (Title)

Событие (Event)

Переводчик (Translator)

1

Как прекрасно светит утренняя звезда

Для празднования благовещения осчастливленной Девы Марии

Igor Sivkov

2

Ах, Господь, с небес воззри [на этот мир]

Для второго воскресения после Троицы

Igor Sivkov

3

Ах, Боже, сколь же много страданий

Для второго воскресения после Епифания

Igor Sivkov

4

Христос лежал в оковах смерти

К первому дню Пасхи

Igor Sivkov

5

Куда должен я бежать

Для празднования девятнадцатого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

6

Останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру

Для второго дня Пасхи

Igor Sivkov

7

Христос, наш Господь, к Иордану пришёл

Для праздника Иоанна Крестителя

Igor Sivkov

8

Дражайший Бог, когда я умру?

Для 16-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

9

Благо к нам приходит

Для шестого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

10

Моя душа превозносит Господа

Для празднования Визитации

Igor Sivkov

11

Хвалите Бога в царствии Его

На Вознесение Христово

Igor Sivkov

12

Плачи, стенания, заботы, трепет

Для третьего воскресения после Пасхи

Igor Sivkov

13

Мои стоны, мои слёзы

Для празднования Второго воскресения после Епифания

Igor Sivkov

14

Не будь Бога с нами в это время

Для четвёртого воскресения после Епифания

Igor Sivkov

15

Ибо Ты не дашь моей душе в ад [уйти]

Для пасхального воскресения

Igor Sivkov

16

Господь Бог, Тебя хвалим мы

Для празднования Нового года и Обрезания Христа и обретения Им имени

Igor Sivkov

17

Кто благодарностью жертвует, тот восхваляет Меня

Для 14-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

18

Как дождь и снег нисходит с неба

Для празднования мясопуста

Igor Sivkov

19

Бешеный змий, адский дракон

Для праздника Святого Михаила

Igor Sivkov

20

Вечность, ты — громоподобное слово

Для Первого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

21

Я имел много печалей в своём сердце

Для третьего воскресения после Троицы/На любой случай (может быть использована также как заупокойное церковное отпевание)

Igor Sivkov

22

Иисус привлёк к Себе двенадцатерых и сказал

Для воскресной пятидесятницы

Igor Sivkov

23

Ты, истинный Бог и Давидов сын

Для воскресной пятидесятницы

Igor Sivkov

24

Естественный характер

Для четвёртого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

25

Нет ничего здорового в моём теле из-за Твоего гнева

Для 14-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

26

Ах, как мимолётна, ах, как ничтожна

Для 24-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

27

Кто знает, как близок для меня мой конец?

Для 16-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

28

Слава Богу! Вот завершается год

Для Воскресения после Рождества

Igor Sivkov

29

Мы благодарим Тебя, Боже, мы благодарим Тебя

Кантата на смену Совета 27.08.1731 г

Igor Sivkov

30

Радуйся, спасённый люд

Для праздника Иоанна Крестителя

Igor Sivkov

31

Небеса радуются! Земля ликует

Для празднования первого дня Пасхи

Igor Sivkov

32

Дорогой Иисус, дорогой Иисус

Для празднования первого воскресения после Епифания

Igor Sivkov

33

На одном Тебе, Господи Иисус Христос

Для 13-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

34

О, вечный Огонь, о, Первоисточник Любви

На Троицыно воскресение

Igor Sivkov

35

Дух и душа приходят в замешательство

Для 12-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

36

Возноситесь радостно к великим звёздам

Для первого адвента

Igor Sivkov

37

Вера — залог Любви, которую Иисус к Своим питает

На Вознесение Христово

Igor Sivkov

38

Из глубокой нужды взываю я к Тебе

На 21-ое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

39

Раздели с голодным хлеб твой

На первое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

40

Для того явился, для того явился Сын Божий

На второй день Рождества

Igor Sivkov

41

Иисус, ныне будь восхваляем

Для Новогоднего дня

Igor Sivkov

42

Но вечером той же субботы

Для Фомина воскресения

Igor Sivkov

43

Бог восшёл при восклицаниях

На Вознесение Христово

Igor Sivkov

44

Станут вас изгонять

На воскресение после Вознесения

Igor Sivkov

45

Тебе сказано, человек, что есть хорошо

На восьмое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

46

Смотрите, однако, и увидьте, существует ли иная какая боль

На десятое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

47

Ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет

Для празднования семнадцатой субботы после Троицы

Igor Sivkov

48

Я, жалкий человек, кто меня избавит от утробы этой смерти?

На 19-ое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

49

Я иду и ищу с желанием особым тебя

На 20-ое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

50

Ныне благо и сила, и царство

На Михаилов день (?)

Igor Sivkov

51

Восславим Господа во всех землях!

Для пятнадцатого воскресения после Троицы, для заупокойного церковного отпевания, а также для обычного пользования

Igor Sivkov

52

Фальшивый мир, тебе не верю я!

На двадцать третье воскресение после Троицы

Igor Sivkov

53

54

Сопротивляйся же греху

Для Фомино воскресения

На третье воскресение поста (Oculi); на первое и двадцатое воскресение после Троицы, и, возможно, на седьмое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

55

Я — бедный человек, я прислужник греха

На двадцать второе воскресение после Троицы

Igor Sivkov

56

Я буду древо креста охотно нести

Для празднования девятнадцатого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

57

Счастлив тот человек

На второй день Рождества

Igor Sivkov

58

Ах, Господь, сколь же много страданий

Для воскресения после Нового года (после празднования Обрезания Христа)

Igor Sivkov

59

Тот, кто меня любит, тот будет Моё Слово блюсти

На первый день Троицына дня

Igor Sivkov

60

О, Вечность, ты — громоподобное слово

Для празднования двадцать четвёртой субботы после Троицы

Igor Sivkov

61

Так приди, язычников Спаситель

Для первого адвента

Igor Sivkov

62

Так приди, язычников Спаситель

На первое воскресение Адвента

Igor Sivkov

63

Христиане, выгравируйте этот день

Для празднования первого рождественского дня

Igor Sivkov

64

Смотрите, какую любовь нам Отец оказал

На третий день Рождества

Igor Sivkov

65

Они из Савы все придут

Для празднования Епифания

Igor Sivkov

66

Радуйтесь, о, сердца

На второй день Пасхи

Igor Sivkov

67

Держите в памяти Иисуса Христа

Для фомино воскресения (первое воскресение после Пасхи)

Igor Sivkov

68

Стало быть, полюбил Бог мир

На второй день Троицына дня

Igor Sivkov

69

Хвали Господа, моя душа

Кантата на смену Совета и на двенадцатое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

69a

Хвали Господа, моя душа

Для празднования двенадцатого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

70

Бодрствуйте! Молитесь! Молитесь! Бодрствуйте!

На 26-ое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

71

Бог — мой царь

На смену Совета в Мюльхаузене 4 февраля 1708 г

Igor Sivkov

72

Всё происходит лишь согласно Божьей воле

На третье воскресение после Епифания

Igor Sivkov

73

Господь, как Ты желаешь, так пусть и будет со мной

На третье воскресение после Епифания

Igor Sivkov

74

Кто любит Меня, кто любит Меня, тот станет блюсти слово Моё

Для празднования Первого Дня Троицы

Igor Sivkov

75

Да едят жалкие, чтобы им да насытиться

На первое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

76

Небеса провозглашают славу Божию

Для празднования второго воскресения после Троицы и Реформации

Igor Sivkov

77

Ты должен Бога, своего Господа, любить

На тринадцатое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

78

Иисус, ведь Ты мою душу

На четырнадцатое воскресение после Троицы

Igor Sivkov

79

Господь Бог есть солнце и щит

На праздник Реформации (31 октября)

Igor Sivkov

80

Твёрдая крепость — наш Господь

Для празднования Реформации (31 октября).

Igor Sivkov

81

Иисус заснул, на что мне надеяться?

Для четвёртого воскресения после Епифания

Igor Sivkov

82

С меня довольно

Для празднования Очищения Марии

Igor Sivkov

83

Блаженно время в новом завете

Для празднования Очищения Марии

Igor Sivkov

84

Я весел от счастья

Для первого из трёх воскресений до Великого поста

Igor Sivkov

85

Я — добрый пастырь

Для воскресения Милосердия Божиего [второе воскресение после Пасхи]

Igor Sivkov

86

Истинно, истинно Я говорю вам

Для пятого воскресения после Пасхи (воскресение перед Воскресением)

Igor Sivkov

87

О, Слово, дух и душа пугаются!

Для пятого воскресения после Пасхи (воскресение перед Воскресением)

Igor Sivkov

88

Смотри, Я хочу многих рыбаков разослать

Для пятого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

89

Что должен Я порешить с тобою, Ефрем?

Для 22-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

90

Влечёт [к себе] вас ужасный конец

Для 25-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

91

Ведь обещан был Ты, Иисус Христос

Для первого дня Рождества

Igor Sivkov

92

Я Божьему сердцу и разуму

Первое из трёх воскресений до Великого поста

Igor Sivkov

93

Тот, кто лишь любимому Богу позволяет господствовать над собою

Для пятого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

94

Какое дело мне до мира

Для девятого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

95

Именно Христос является моею жизнью

Для 16-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

96

Господь Христос, единородный Божий Сын

Для 18-ого воскреснеия после Троицы

Igor Sivkov

97

Во всех моих делах

Без определённого предназначения

Igor Sivkov

98

То, что Бог вершит, то благотворно

Для 21-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

99

То, что Бог вершит, то благотворно

Для 15-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

100

То, что Бог вершит, то благотворно

Предназначение неизвестно

Igor Sivkov

101

Сними с нас, Господь, о, верный Боже

Для десятого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

102

Господь, Твои очи взирают, испытующе ища веры!

Для десятого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

103

Вы будете плакать и рыдать

Для третьего воскресения после Пасхи

Igor Sivkov

104

Ты, Пастырь Израиля

Для воскресения Милосердия Божиего [второе воскресение после Пасхи]

Igor Sivkov

105

Господь, не карай сурово Своего слугу

Для девятого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

106

Время Бога — лучшее из всех времен

Поминальная кантата без определённого предназначения

Igor Sivkov

107

Чем угодно тебе ещё расстраиваться

Для празднования седьмого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

108

Для вас будет лучше, если Я покину вас

Для воскресной кантаты

Igor Sivkov

109

Я верую, дорогой Господь; помоги моему безверию!

Для 21-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

110

Наши уста да полнятся смехом [радости]

Для первого дня Рождества

Igor Sivkov

111

Что мой Бог желает, то и происходит всегда

Для празднования Третьего воскресения после Епифания

Igor Sivkov

112

Господь — мой верный пастырь

Для воскресения Милосердия Божиего [второе воскресение после Пасхи]

Igor Sivkov

113

Господь Иисус Христос, Ты — высшее благо

Для празднования одиннадцатого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

114

Ах, возлюбленные христиане, пребудьте спокойными

Для празднования семнадцатого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

115

Будь готов, мой дух, бодрствуй

Для 22-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

116

Ты, покоя Князь, Господь Иисус Христос

Для 25-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

117

Да пребудет хвала и честь высшему Благу

Без определённого предназначения

Igor Sivkov

118

О Иисус Христос, свет моей жизни

Мотет. Повод к возникновению неизвестен

Igor Sivkov

119

Восхваляй, Иерусалим, Господа

Кантата на смену Лейпцигского Совета 30.08.1723 г

Igor Sivkov

120

Бог, хвалят Тебя в [полной] тиши[-сосредоточенности] в Сионе

Кантата на смену Лейпцигского Совета 1728/29 гг

Igor Sivkov

120a

Господь Бог, повелитель всего сущего

Венчальная кантата

Igor Sivkov

121

Христа ведь нам [всем] должно хвалить

Для второго дня Рождества

Igor Sivkov

122

Новорожденный малютка

Для воскресения после Рождества

Igor Sivkov

123

Дражайший Эммануил, дражайший Эммануил

Для празднования Епифания

Igor Sivkov

124

Моего Иисуса я не покину [никогда]

Для празднования первого воскресения после Епифания

Igor Sivkov

125

С миром и радостью я отхожу Туда

Для празднования Очищения Марии

Igor Sivkov

126

Да поддержи нас, Господь, при Своём Слове

Для Воскресения Мясопуста (воскресение за две недели до Великого Поста)

Igor Sivkov

127

Господь Иисус Христос, истинный человек и Бог

Для воскресной пятидесятницы

Igor Sivkov

128

Только вослед Христову вознесению

Для празднования Вознесения нашего Господа Иисуса Христа

Igor Sivkov

129

Восхваляем да будет Господь, мой Бог

На празднование Троицы

Igor Sivkov

130

Господи Боже, Тебя хвалим мы все

К празднику Святого Михаила

Igor Sivkov

131

Из глубины взываю я, Господи, к Тебе

Для различных церковных целей (без конкретной определённой); (покаянная служба?)

Igor Sivkov

132

Готовьте путь, готовьте дорогу

Для празднования Четвёртого Адвента

Igor Sivkov

133

Я радуюсь в Тебе

Для третьего дня Рождества

Igor Sivkov

134

Сердце, которое своего Иисуса живым ведает

Для празднования третьего дня Пасхи

Igor Sivkov

135

Ах, Господь, меня, бедного грешника

Для третьего воскресения после Троицы

Igor Sivkov

136

Испытывай меня, Боже, и раскрывай моё сердце

Для восьмого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

137

Хвали Господа, который могущественный Царь земли

Для празднования двенадцатого воскресения после Троицы. Также для смены совета (Вторая мюльхаузенская кантата на смену совета)

Igor Sivkov

138

Почему печалишься ты, сердце моё

Для пятнадцатого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

139

Хорошо тому, кто на Своего Бога

На 23-ье воскресение после Троицы

Igor Sivkov

140

Просыпайтесь, давайте взывать во весь голос

Для празднования двадцать седьмого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

141

Несомненно верно и дорого достойное слово о том

Для третьего адвента

Igor Sivkov

142

Нам Младенец рождён

Для Рождества

Igor Sivkov

143

Хвали, Господа, душа моя

На день Нового года

Igor Sivkov

144

Бери то, что твоё, и иди [дальше]

Для первого из трёх воскресений до Великого поста

Igor Sivkov

145

Я живу, моё сердце, ради твоей услады

Для третьего дня Пасхи

Igor Sivkov

146

Мы должны через многие горести в царство Божье войти

Для третьего воскресения после Пасхи

Igor Sivkov

147

Сердце, и уста, и деяние, и жизнь

Для празднования Испытания Марии

Igor Sivkov

148

Воздавайте Господу честь Его имен

Для 17-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

149

Поют с радостью о победе

На праздник Святого Михаила

Igor Sivkov

150

К Себе, Господь, вытребуй меня

Без определённого предназначения

Igor Sivkov

151

Сладкое утешение — мой Иисус — приходит

Для празднования третьего дня Рождества

Igor Sivkov

152

Вступи на путь веры

Для воскресения после Рождества

Igor Sivkov

153

Увидь, дорогой Господь, как же мои неприятели

Для воскресения после Нового года

Igor Sivkov

154

Мой дражайший Иисус потерян

Для первого воскресения после Епифания

Igor Sivkov

155

Мой Бог, как долго, ах, как долго?

Для второго воскресения после Епифания

Igor Sivkov

156

Я стою одной ногой в могиле

Для третьего воскресения после Епифания

Igor Sivkov

157

Я не оставлю Тебя, да благослови же меня!

Для празднования Очищения Марии

Igor Sivkov

158

Радость да пребудет с тобой

Для празднования третьего дня Пасхи, а также для празднования Очищения Девы Марии

Igor Sivkov

159

Смотрите! Мы восходим в Иерусалим

Для воскресной пятидесятницы

Igor Sivkov

160

Я знаю, что мой Спаситель жив

Сольная кантата для Пасхального воскресения

Igor Sivkov

161

Приди, о, сладкий смертный час

Для 16-ого воскресения после Троицы; для празднования Очищения Марии

Igor Sivkov

162

Ах! Я вижу, вот, сейчас я на свадьбу отправляюсь

Для 20-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

163

Всему лишь только своё!

Для 23-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

164

Вы, которые себя Христовыми называете

Для 13-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

165

О, купание в воде Святого Духа

Для праздника Троицы

Igor Sivkov

166

Куда идёшь ты?

Для воскресной кантаты

Igor Sivkov

167

О, люди, превозносите Божью любовь

Для праздника Иоанна Крестителя

Igor Sivkov

168

Слово-гром, что скалы само расщепляет!

Для 9-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

169

Бог должен один моим сердцем владеть

Для 18-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

170

Радующий покой, любимое души удовольствие

Для 6-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

171

Боже, как Твоё имя, так и Твоя слава — до конца мира

На Новый год

Igor Sivkov

172

Звучите, вы, песни, звените, вы, струны!

Для празднования Пятидесятницы (Троицын день)

Igor Sivkov

173

Превознесённая плоть и кровь

Для второго дня празднования Пятидесятницы (Троицын день) (Духов день)

Igor Sivkov

174

Я люблю Высшего всею душою

Для второго дня празднования Пятидесятницы (Троицын день)

Igor Sivkov

175

Он зовёт Своих овец по имени и выводит их

Для третьего дня празднования Пятидесятницы (Троицын день)

Igor Sivkov

176

Есть нечто своевольное и упадническое в сердцах всех людей

Для воскресения на Троицу

Igor Sivkov

177

Я взываю к Тебе, Господь Иисус Христос

Для 4-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

178

Там, где Господь Бог при нас не состоит

Для 8-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

179

Следи, чтобы твой Божий страх не оказался Лицемерием

Для 11-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

180

Украсься, о, дорогая душа

Для двадцатого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

181

Легкомысленные ветреники

Для празднования мясопýста

Igor Sivkov

182

Небесный Царь, приветствуемым будь

Для празднования Вербного воскресения, а также для празднования благовещения осчастливленной Девы Марии

Igor Sivkov

183

Они ввергнут вас в изгнание

На Вознесение Христово

Igor Sivkov

184

Желанный радости свет

Для третьего дня Пятидесятницы (Троицын день)

Igor Sivkov

185

Сострадательное Сердце вечной любви

Для 4-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

186

Не досадуй на то, о, душа

Для празднования седьмого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

187

Ожидают все от Тебя

Для 7-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

188

Я свою убеждённость

Для 21-ого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

189

Моя душа, прославляй и хвали

Для празднования Посещения Блаженной Девы Марии (2 июля)

Igor Sivkov

190

Пойте Господу песнь новую!

Для празднования Обрезания Христова и для празднования Нового года

Igor Sivkov

191

Слава Богу в небе

Для празднования первого дня Рождества

Igor Sivkov

192

Ныне благодарите все Бога сердцами

Благодарственная кантата без определённого предназначения, возможно Реформационная

Igor Sivkov

193

Вы, врата в Сион

Кантата на смену ЛейпцигскогоСовета

Igor Sivkov

194

Более всего желавшееся торжество

Концерт для торжественного открытия органа в Штёрмтхале, 2.11.1723/Троица

Igor Sivkov

195

Праведнику должен свет вечно вновь и вновь восходить

На венчание

Igor Sivkov

196

Господь думает о нас

На венчание

Igor Sivkov

197

Бог — наша уверенность

На венчание

Igor Sivkov

198

Пусть, княгиня, пусть ещё один луч

Для траурной церемонии, посвящённой кончине курфюрстины Кристианы Эберхардины Саксонской, королевы Польской (1671-1727).

Igor Sivkov

199

Моё сердце плавает в крови

Для празднования одиннадцатого воскресения после Троицы

Igor Sivkov

200

Исповедовать желаю я Его имя

Для празднования Очищения Марии

Igor Sivkov

217

Помяни, Господь, помяни, Господ

Кантата на первое воскресение после Епифания

Igor Sivkov

218

Бог надежды да преисполнит вас всевозможной радостью

Кантата на Троицыно воскресение

Igor Sivkov

219

Смотри! Вот, победил Лев

Кантата на праздник Святого Михаила и всех ангелов

Igor Sivkov

220

Хвалите Его сердцем и устами

Кантата на день Святого Иоанна Крестителя

Igor Sivkov

221

Тот, кто ищет великолепия

Дуэтная кантата на неизвестный повод

Igor Sivkov

222

Моё дыхание слабо, мои дни подытожены

Кантата для неизвестного повода

Igor Sivkov

Светские кантаты (Secular Cantatas)

BWV

Название (Title)

Событие (Event)

Переводчик (Translator)

30a

Приятный Видерау, радуйся в своих лугах!

Кантата-почтение для Иоганна Кристиана фон Хеннике, владетеля Видерау, написанная к 28.09.1737

Igor Sivkov

34a

О, вечный Огонь, о, Первоисточник Любви

На венчание

Igor Sivkov

36b

Радость проявляется, возбуждает бодрые звуки

Поздравительная кантата для представителя лейпцигской династии учёных Ривинус, по всей видимости, для вступления в должность ректора университетского профессора права Иоганна Флоренса Ривинуса (1681-1755), состоявшегося в 1735 г

Igor Sivkov

36c

Возноситесь радостно и достигайте самих звёзд

Кантата на день рождение одного учителя

Igor Sivkov

134a

Время, дни и годы вершащее

Поздравительная (новогодняя) кантата (кантата-почтение) для княжеского дома Ангальт-Кётенского, 1.01.1719

Igor Sivkov

173a

Светлейший Леопольд

Для дня рождения (10.12) князя Леопольда фон Анхальт-Кётенского1

Igor Sivkov

201

Скройтесь, скройтесь, вы, кружащиеся ветры

Igor Sivkov

202

Скройтесь же, печальные тени,

Igor Sivkov

203

Любовь-предательница, ты меня не обманешь больше

Igor Sivkov

204

Я в самом себе доволен

Светская кантата

Igor Sivkov

205

Раздирайте, разрывайте, разрушайте склеп

Именинная кантата для профессора Лейпцигского университета, доктора философии Августа Фридриха Мюллера (1684-1761) к 3.08.1725

Igor Sivkov

206

Медленно струитесь, игривые волны, и шуршите мягко!

На день рождения и именины Августа III, 7.10.1733.

Igor Sivkov

207

Слитый воедино раздор Чередующихся струн

Для торжественного академического акта (состоявшегося предположительно 11 декабря), на котором в 1726 г. доктор Готтлиб Кортте (1698-1731) был утверждён профессором римского права Соч. 1726 г.

Igor Sivkov

207a

Вперёд, сочные звуки бодрых труб

На именины Августа III, курфюрста Саксонского, 3.08.1734.

Igor Sivkov

208

То, что мне действительно нравится

Для дня рождения князя Кристиана фон Саксен-Вейссенфельса (1682-1736), герцога Саксен-Вейсенфельсского (1712-1736).

Igor Sivkov

209

Не знает, что есть боль

Прощальная кантата для некоего призванного в Аншбах учёного (Й. М. Геснер?)

Igor Sivkov

210

О, благосклонный день, желанное время

Светская кантата

Igor Sivkov

211

Молчите, не болтайте, и слушайте

Igor Sivkov

212

У нас новый хозяин, наш камергер

Кантата преклонения для камергера Карла Генриха фон Дискау из поместья Кляйн Чохер (Малый Чохер)

Igor Sivkov

213

Давайте позаботимся, давайте будем следить

Именинная кантата в честь курпринца Саксонского Фридриха Кристиана (1722-1763), сына курфюрста Саксонского Августа III (1696-1763)

Igor Sivkov

214

Гремите, о, литавры! Звучите, трубы!

Драма посредством музыки, для дня рождения Марии Йозефы, курфюрстины Саксонской и королевы Польской (8 декабря)

Igor Sivkov

215

Восхваляй своё счастье, благословенная Саксония

Поздравительная кантата (Drama per Musica overo Cantata gratulatoria) для годовщины избрания Августа III королём Польши

Igor Sivkov

249a

Унеситесь, скройтесь, исчезните, о, вы (Пастушеская кантата)

Кантата на день рождения (23.02.1725) князя Кристиана фон Саксен-Вейссенфельса (1682-1736), герцога Саксен-Вейсенфельсского (1712-1736)

Igor Sivkov

Прочие вокальные сочинения (Other Vocal Works)

BWV

Название (Title)

Событие (Event)

Переводчик (Translator)

225

Пойте Господу новую песнь

Igor Sivkov

226

Дух помогает нам, Дух помогает нам в немощах наших

Igor Sivkov

227

Иисус, моя радость

Igor Sivkov

228

Не бойся, Я с тобою

Igor Sivkov

229

Приди, Иисус, приди

Igor Sivkov

230

Хвалите Господа, все язычники

Igor Sivkov

232

Высокая Месса си минор

Igor Sivkov

233

Мecca фа мажор

Igor Sivkov

234

Мecca ля мажор

Igor Sivkov

235

Месса соль минор

Igor Sivkov

236

Месса Соль мажор

Igor Sivkov

238

Sanctus ре мажор

Igor Sivkov

243

Магнификат ре мажор

Igor Sivkov

244

Страсти по Матфею

Igor Sivkov

245

248

Рождественская Оратория

Igor Sivkov

249

Идите, спешите и бегите (Пасхальная Оратория)

Для первого дня Пасхи

Igor Sivkov

Anh 21

Малый магнификат ля минор

Igor Sivkov

Anh 25

Месса до мажор

Igor Sivkov

Anh 26

Месса до минор

Igor Sivkov

Anh 159

Я не оставлю Тебя [никогда], ведь Ты же благословляешь меня

Igor Sivkov

Хоралы (Chorales)

BWV

Название (Title)

Событие (Event)

Переводчик (Translator)

Morimur

Мы умираем

Igor Sivkov

Духовные песни (Sacred Songs)

Нотная тетрадь Анны Магдалены Бах (Anna Magdalena Notebook)

508-523

Из «Нотной тетради для Анны Магдалены Бах»

Igor Sivkov

524

Свадебный кводлибет

Igor Sivkov

1127

Всё вместе с Богом (и ничего без Него) (Ария и ритурнель)

Igor Sivkov

--

Prepared by Igor Sivkov (Игорь Сивков) & Aryeh Oron (October 2013)

Russian Translations (Russian-3): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Russian Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ύOctober 31, 2013 ύ22:05:46