Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1243
Schau nach Sodom nicht zuruecke!
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1243
Title: Schau nach Sodom nicht zuruecke!
First performance: September 22, 1726
Instrumentation: voice, oboe, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by:
Text published: 1725-1726 (Harmonischer Gottes-Dienst)
Event: 14.So.n.Trin. / 14th Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Schau nach Sodom nicht zuruecke!
Fleuch der Suenden Zauberstricke,
da du von ihrer Knechtschaft frei!
Lass dich Gottes Geist belehren,
welche Christo angehoeren,
kreuzigen, so Fleisch, als Lueste,
damit ihr Leben geistlich sei!

 

2. Rezitativ

 

Durch Christum vom Gesetze los zu sein,
heisst nicht, durch Ehebruch, Verlaeumdung, Feindschaft und Betrug
an seinen Naechsten sich zu wagen
und aller Christenpflicht sich gaenzlich zu entschlagen;
o nein! wer erst in Jesu geboren,
wer vom Gesetz erledigt, los und frei,
der weiset, dass in ihm ein neues Leben sei.
Wer aber noch in Fleischesluesten lebt,
wer seinen Leib der Geilheit uebergiebet,
wer nun verbot’ne Flammen liebet,
wer Gott und seinem Geiste wiederstrebt,
der hat zugleich des Geistes Bild verloren.
Ach aber, ach! elende Kreatur!
Du dienest deinem Leib‘ und schaffst der Seelen nichts,
als, leider! leider! nur ein schrecklichs Warten des Gerichts.

 

3. Arie

 

Enthaltet euch das zu erfuellen,
was eurem Fleische sanfte tut!
Sonst wird euch dort, mit Zittern und mit Zagen,
ein steter Frost end ew’ge Hitze nagen,
in jener Finsternis und Marterglut.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24