Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1252
Schmeckt und sehet unsers Gottes Freundlichkeit
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1252
Title: Schmeckt und sehet unsers Gottes Freundlichkeit
First performance: January 6, 1726
Instrumentation: voice (soprano or tenore), oboe, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: ?
Text published: 1725-1726 (Harmonischer Gottes-Dienst)
Event: So.n.Neujahr / Sunday after New Year

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Schmeckt und sehet
unsers Gottes Freundlichkeit!
Die uns vor der Zeit geliebet;
die uns nach der Zeit erhoehet;
selig wer sich ihrer freut!

 

2. Rezitativ und arioso

 

Wie unaussprechlich gross,
wie unausdenklich hoch ist diese Lieb‘, ist diese Gnade,
die Gottes Sohn zu uns vom Stuhl der Ehren zog!
Wir alle waren schon in Adam Suenden freunde
und folglich Gottes Feinde.
Drum war auch unser aller Teil ein ew’ger Fluch, ein ew’ger Schade;
Gott aber beut der Feinde Schar
die Freundschaft selber wieder dar,
so dass er auch, zu unserm Heil, aus Gnaden
seinen Sohn der Marter uebergiebet.
ARIOSO Also hat Gott die Welt geliebet!
RECIT Ach! Moegte gleichfalls doch ein Mensch den andern lieben
und saehe das, was Gott an ihm getan zum Beispiel an!
Ach, waer ein jeder doch bemueht,
so oft ein jaeher Zorn in Herz und Adern glueht,
der wilden Leidenschaft den Riegel vor zuschieden!
Zehn tausend Pfund vergiebt uns Gottes Guete
und ueber hyndert Groschen
ist in der Menschen ganz unmenschlichem Gemuete
oft alle Zaertlichkeit und Liebe ganz erloschen.
Ein anders zeigt des Heilands Leben;
ein anders heisst uns sein Befehl und Friedensgeist.
Darum vergib, wie Christus die vergeben,
wo nicht, so ziehet Gott den ersten Gnadenblick
auch wiederum von dir zurueck,
ja, willt du deinem Naechsten fluchen,
so wird die Frucht des Heils die selbst zum Spitzen Dorn;
und haelt’st du gegen and’re Zorn,
wie kannst du denn beim Hoechsten Gnade suchen?

 

3. Arie

 

Folternde Rache, flammende Qual
wird dich schrecken, aengsten, nagen!
Wo du nicht den Zorn gehemmt,
eh‘ der Zorn am Ende koemmt,
wird dich der ins Martertal
unter Winseln, Heulen, Zagen,
schaeumender Eifrer auf ewig verjagen.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24