Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1417
Trifft menschlich und voll Fehler
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1417
Title: Trifft menschlich und voll Fehler
First performance: September 29, 1726
Instrumentation: voice, recorder, continuo
Language: German
Movements: 4
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 15.So.n.Trin. / 15^th Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German

1. Rezitativ

Trifft menschlich und voll Fehler sein,
du meiste Zeit zusammen ueber ein,
wer will denn gleich, um eines Irrtums wegen,
dem Naechsten allen Spott und Ueberdruss erregen?
Ach, stehst du itzo fest, so hilf zwar andre auf,
doch hoehne ja nicht die gefallnen Brueder!
Wie lange waehrt’s, so faellst du selber nieder;
was wuenschest du dir von dem Naechsten drauf?
Nein, wer Erinn‘rung giebt, der merke dies dabei,
dass der Gerechten Hand im Schlagen freundlich sei.

2. Arie

Durch Glut und Schlag ist Eisen zwar zu beugen,
doch Menschen nuetzt ein sanftes Ueberzeugen
weit mehr, als alle Bitterkeit.
Da denen, welche gleich, um eines Fehlers willen
dem Wankenden erhitzt entgegenbruellen,
die Strenge selbst zum strengen Fehlgedeiht.

3. Rezitativ

Gott selbst verfaehrt zuerst gelinde;
er brach nicht eh‘ mit seinen Fluten los,
als bis die erste Welt vom Goetzendienst der Suende
sich keine Warnung treiben liess;
wenn seine Rache Sodoms Tore
in lichten Flammen krachen hiess,
so ward vor seinem Ohre
vorher der Ruf von ihrer Bosheit gross.
Die Staebe Weh find dann erst anzubringen,
wenn mir dein Stabe Sanft der Mensch nicht mehr zu zwingen.
Ach moegte sich denn jedermann bequemen,
auch sanfte Zuchtigung mit Sanftmut anzunehmen!

4. Arie

Gleich dem Balsam sind die Lehren,
die ein treuer Mund, erteilt.
Der ist von Bess’rung weit,
der sich pharisaeisch scheut,
Straf‘ und Vorwurf anzuhoeren,
wenn ein Fehl ihn uebereilt.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music