Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1426
Umschlinget uns, ihr sanften Friedensbande!
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:1426
Title: Umschlinget uns, ihr sanften Friedensbande!
First performance: October 13, 1726
Instrumentation: voice (soprano or tenore), oboe, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 17.So.n.Trin. / 17^th Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Umschlinget uns, ihr sanften Friedensbande!
Komm, einiger und stiller Gottesgeist!
Gib, dass man bloss um deines Namens Ehre
sonst aber nie von Streit und Eifer hoere!
Ach, ja, mein Gott, gib Fried‘ in deinem Lande,
das oede wird, wenn dieser Bund zerreisst.

2. Rezitativ

Durch Zwietracht wird der groesste Staat verheeret,
da Einigkeit hingegeben hebt und naehret:
solang ein Haus auf gleichen Saeulen ruht,
wird aller Stuerme Wut
umsonst auf seine Mauern rasen;
wenn aber Pfost und Grund erst auseinander gehen,
wird man’s, auch ohne Sturm, von selbst zerfallen sehn.
Erwaege dies und fliehe Zank und Streit,
zu einem Haupt und Heil berufne Christenheit!
Du, deren Herr ein Fuerst des Friedens heisset!
der keinen Hader liebt, der Schwert und Spiess zerschmeisset.
Was wirkt es wohl, mit wilden Zaenkerei
sich gegen seinen Bruder ruesten,
als dass die kleine Schar der Christen zuletzt nur desto kleiner sei.
Ach! Wer der Eintracht Band mit seinem Naechsten reisst,
der denke nur dabei,
es sei kein Bund zugleich mit Gott zerrissen,
der keine nicht fuer Freund‘ und Kinder haelt,
die sich des Friedens nicht befleissen.
Drum, dieses Kleinod zu bewahren,
lasst Demut, lasst Geduld und Sanftmut nunmehr fahren.

3. Arie

Schoenstes Kleeblatt, schmuecke mich!
Dass ich stets in Eintracht lebe;
dass ich allem wiederstrebe,
was dem Frieden hinderlich.
Bis wir dort auf Salems Flaechen
jene Friedenspalmen brechen,
Stiller Geist, dess‘ freue dich.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music