Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:1456
Unverzagt in allem Leide!
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV TVWV 1:1456
Title: Unverzagt in allem Leide!
First performance: December 27, 1726
Instrumentation: voice (tenore or soprano), oboe or flute or violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: ?
Text published: Text published: 1725-1726 (Harmonischer Gottes-Dienst)
Event: 3. Weihnachtstag / 3rd Day of Christmas

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Unverzagt in allem Leide!
|Denn der Ursprung meiner Freude,
Gott, Messias, stellt sich dar!
Weder Rute, Joch noch Stecken,
duerfen uns hinfort erschrecken,
denn er heisset Wunderbar,
Ueberwinder, Kraft, Berater,
Friedefuerst und ewig Vater!

 

2. Rezitativ

 

So herrlich ist dein Name,
gebenedeiter Weibessame!
Und wie dein Wort dich hier bennenet hat,
so nennt dich gleichfalls Werk und Tat.
Bei Menschen heisst oft mancher Benjamin,
der doch als ein Benoni anzusehen;
Naemi selber spricht:
heisst mit Naemi weiter nicht,
in dem in Mara bin!
Wie hielte sich der Held,
der Petrus hiess,
als sich Versuchung spueren liess?
Jedoch mit dir, o Heil der Welt,
ist’s anders, als mit uns, bestellt:
wie Wunderbar sind deine Werke!
Wie siegreich ist dein Arm! Wie gross ist deine Staerke!
Wo sonst kein Mittel zu ergruenden,
da weisst du Rat zu finden;
dass wir mit Gott in Frieden stehen,
ist bloss durch dich geschehen;
und welchem bleibt, bei deinem guetgen Sorgen,
dein treuer Vatersinn verborgen?
Ach ja, so ist’s!
Du zeigst dich, wie du heissest, und heissest, was du bist:
drum will ich dir ein Freudenopfer bringen,
und deinem Namen singen,
mein Hort, dass er so troestlich ist.

 

3. Arie

 

Ich leb‘ und sterb‘ in deinem Namen,
so leb ich hoechst beglueckt, so sterb‘ ich wunderschoen.
Er wird mein Heil vor allen Stuermen
mich als ein festes Schloss beschirmen;
drum will ich seiner Schutz auch ewiglich erhoehn.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:24