Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:15a
Ach Gott! Wie beugt der Eltern herzegeliebter Kinder
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:15a
Title: Ach Gott! Wie beugt der Eltern herzegeliebter Kinder
First performance: October 14, 1731
Instrumentation: voice (soprano or tenor), flute, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1731
Event: 21.So.n.Trin. (21^st Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Ach Gott! wie beugt der Eltern herzegeliebter Kinder schweres Leid!
Sie macht des Wohlseins klaeglich scheiden
zu jungen Eltern bitter Leiden;
und loescht der Tod die Lebenskerze, so stirbt fast alle Froehlichkeit.

2. Rezitativ

Hingegen, was fuer suesse Wonne bringtnicht ein wehrtes Kind,
wenn wohlgeratne Soehne,
wenn Toechter, die an Tugend schoene,
das Labsal unsers Lebens sind!
O! Wie vertreibt auch uns nicht ihre Glueckes sonne,
mit anmutsvollen Strahlen,
die Finsternissen vieler Qualen!
Wenn ihre Freudentoene schallen,
wie muss nicht uns zugleich das frohe Kerze wallen!

3. Arie

Der Segensbau beglueckter Kinder
kann treuer Eltern Lusthaus sein,
Aus bluehte wahrer Ehesprossen
wird suesse Freudenfrucht genossen,
die staerket mehr, die labt nicht minder,
als fette Kost und edler Wein.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (March 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music