|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:306
Der mit Suenden beleidigte Heiland
Original German Text |
|
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:306
Title: Der mit Suenden beleidigte Heiland
First performance: January 1, 1731
Instrumentation: voice, oboe, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1731
Event: Neujahr (New Year's Day) |
|
Transcription |
Version in modern German |
|
1. Arie |
|
|
Der mit Suenden beleidigte Heiland
Vergiesst zur Vergebung der Suenden sein Blut.
Ja, mit mehr als erstaunlichen Qualen,
die Schuld der Beleidiger selbst zu bezahlen,
ist das Wunder der Liebe, das er an uns thut. |
|
|
2. Rezitativ |
|
|
Ja, ja! Mein Heiland wird beschnitten,
damit er das Gesetz das Menschen ueberschritten,
fuer alle Menschen zu erfuellen,
und auch, durch bittres Leiden,
des Vaters Zorn zu stillen,
sich willig, emsig, eifrig zeigen mag.
Drum wallt und klopft mein Herz vor Freuden.
Ach, goettlich’s Menschenkind! An deiner fruehen Pein
kann ich, mit frohem Mute,
mit hoechst erquickend weiden;
denn itzt bricht mein Erloesungstag,
in deinem ersten Blute,
mit seinem Morgenrot herein. |
|
|
3. Arie |
|
|
In deines Blutes kleinen Wellen
stroemt mir, aus unergruendten Quellen,
ein grosses Meer der Gnaden zu.
Hier schiffet mein Glaube bei sicher’m Beschirmen,
hier lacht ich der Raeuber, hier trotz‘ ich den Stuermen,
denn Hueter, Schiff und Schutz bist du. |
|
| |
|
|
I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch. |
One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie. |
|
Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019) |
