Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:338a
Die Glut des Zorns, das Feuer der Rache
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:338a
Title: Die Glut des Zorns, das Feuer der Rache
First performance: July 20, 1732
Instrumentation: voice, violin, cello or bassoon, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1732
Event: 6.So.n.Trin. (6^th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Die Glut des Zorns, das Feuer der Rache
brennt selbst der Hoellenfeuer an.
Die Frucht ist ewigs Angstgetuemmel,
weil Lieb‘ und Hass, weil Hoell‘ und Himmel
nicht beieinander wohnen kann.

2. Recitative

Wohlan! So senke man Hass, Feindschaft, Rache, Neid
ins Meer der ewigen Vergessenheit!
Man sei doch unbewegt zum Argen wiederstreben
und allzeit willig zum Vergeben!

3. Arie

Fall‘ ungesaeumt in wahrer Busse,
dem Feind‘ in Arm und Gott zu Fuesse!
Steh‘ auf! Komm, komm! versoehne dich!
O! Wie so traeg‘. Ach, eile schneller!
Sonst mangelt dir der letzte Heller
zu deiner Rettung ewiglich.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music