Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:363
Die staerkende Wirkung des Geistes der Gnade
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:363
Title: Die staerkende Wirkung des Geistes der Gnade
First performance: October 6, 1726
Instrumentation: voice, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704–1759)
Text published: 1726
Event: 16.So.n.Trin. (16th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Die staerkende Wirkung des Geistes der Gnade
gibt neugebornen Christen Kraft.
Sie kaempfen im Glauben; sie siegen mit Freuden;
sie werden nicht muede bei Truebsal und Leiden,
in ihrer guten Ritterschaft.

 

2. Rezitativ

 

Ein Baum, der tiefe Wurzel schlaegt,
wird nicht gar leicht vom Sturm bewegt,
noch umgerissen; sein Stamm ist wohlgegruendet,
dass auch der staerkste Wind nichts an ihm findet:
so gruenden sich die wahren Frommen,
in Christo, ihrem Heiland, fest:
will dann ein Sturm der Truebsal an sie kommen,
so zeigt es sich, dass dies sie unbeweglich laesst;
will auch des traege Fleisch dem Geiste wiederstreben und suchet hie und da, die Kraefte,
mit welchem sie zum neuen Leben von Gott beschenket sind, zu brechen,
so hindern sie dies sein Geschaefte
und suchen es je mehr und mehr zu schwaechen‘
kommt’s gleich nicht zur Vollkommenheit,
so wissen sie, dass Gottes Guetigkeit,
durch Christum, der in ihnen wohnet,
bei ihrer Schwachkeit, ihrer schonet.
Indess bemuehn sie sich,
im Glauben stark, an Liebe reich zu werden;
so lebt man so in Gott, wie unter Gott auf Erden.

 

3. Arie

 

Staerke mich durch deine Triebe,
guter Geist in Christi Liebe,
dass ich diese Welt verachte!
Stelle mir meine Pflicht der Kindschaft fuer, dass ich glaeubig in der Zeit
nach der sel’gen Ewigkeit
und nach Himmelsguetern trachte.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25