Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:424
Ein Jammerton, ein schluchzend Ach
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:424
Title: Ein Jammerton, ein schluchzend Ach
First performance: January 20, 1732
Instrumentation: voice (soprano), flute, oboe, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1732
Event: 2.So.n.Epiph. (2^nd Sunday after Epiphany)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Ein Jammerton, ein schluchzend Ach,
muss meiner Lust zu Grabe laeuten.
Mit vielem Weh und bitter’m Schmerze
bestuermt das Scheiden mir das Herze;
die Thraenen giessen Fromweis nach.
Elende Welt! Betruebte Zeiten!

2. Rezitativ

Jedoch mein Blick soll etwas weiter gehen:
das Auge dieser Welt will nur, was gegenwaertig sehen;
ihr ist ein irdischer Verdruss ein thraenenwehrter Schade.
Ich aber lasse, wenn der Glueckes Bau zerfaellt;
Des Glaubens Augen offen stehen. Denn wie?
Verwandelt deine Macht und Gnade, Immanuel,
den Mangel nicht in Uberfluss:
das lautre Wasser nicht in edlen Wein?
Folgt auf den Regen nicht ein holder Sonnenschein?

3. Arie

In deiner Gnaden off‘ne Tiefe sinkt meiner Sorgen schwere Last.
Droht itzt ein schwarz umzog’ner Himmel,
wirkt grosse Not ein Angstgetuemmel,
so bringest du bald sanfte Rast.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music