|
Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:431a
Ein seliges Kind Gottes
Original German Text |
|
Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:431a
Title: Ein seliges Kind Gottes
First performance: July 6, 1732
Instrumentation: voice (soprano or tenore), oboe, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699 – 1747)
Text published: 1732
Event: 4.So.n.Trin. (4th Sunday after Trinity) |
|
Transcription |
Version in modern German |
|
1. Arie |
|
|
Ein seliges Kind Gottes heissen
ohn Gottes Sinn, das geht nicht an.
Sein Sinn ist voller zarten Liebe;
Wohlan! So heg‘ auch gleiche Triebe!
Lass reine Liebesflammen gleissen,
dass man sein Kind dich nennen kann! |
|
|
2. Rezitativ |
|
|
Doch ach! das Licht der wahren Liebe verlieret oft den Schwein:
wie mancher Hasser loescht seine Flamme nicht mit truebem Neides was se(h)r!
Wie oft muss sie vornehmlich nicht erkalten
durch einen Urteilsspruch von anderer verhalten!
Des naechsten Freundlichkeit muss Bosheit geiler triebe
und eigne Stoerigkeit ein keusches Wesen, sein;
doch laesst sich gar ein kleiner Fehler sehen,
so heben Hass und Neid ihn ueber alle Hoehen,
so, dass die Tadelflucht durch alle Schranken bricht,
und von dem Tropfen so, wie von dem Meere, spricht. |
|
|
3. Arie |
|
|
Man waescht mit gar zu scharfer Lauge,
sieht man des naechsten Tun befleckt
Man zieht an seines Auges Splitter
sich oft zum strengen Hoellenritter,
ob gleich auch in dem eignen Auge
ein ungeheuer Balke steckt. |
|
| |
|
|
I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch. |
One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie. |
|
Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019) |
