Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:469
Erquickendes Wunder der ewigen Gnade
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:469
Title: Erquickendes Wunder der ewigen Gnade
First performance: December 25, 1726
Instrumentation: voice, violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 1. Weihnachtstag / Christmas Day

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Erquickendes Wunder der ewigen Gnade,
geborner Gott, nimm Herz und Sinn
von mir fuer deinen Himmel hin!
Gib, dass ich nach so hoher Liebe,
mich taeglich in feuriger Dankbarkeit uebe,
|so lang ich dein Erloeser bin!

 

2. Rezitativ

 

Wohlan, zu dieser frohen Zeit sei eines jeden Mund voll Lachen,
und aller Herz voll Froehlichkeit!
Es muesse keinen Sinn was Eitles traurig machen,
kein Auge was von andern Zaehren wissen,
als die der innern Wonne Groesse
noch mehr entdecken muessen!
Habt aber auch zugleich auf eure Seelen acht,
den, der euch so viel Lust gebracht,
nicht, fuer sein unermesslichs Lieben,
durch falsche Freude zu betrueben!
Er kommt von seinem Thron,
des Teufels Werk und Freude zu zerstoeren,
ach, sucht sie ja nicht zu verehren!
Brecht, brecht den Baal ab!
Verehrt und kuesst den Sohn!
Er zeigt sich ja so gnadenreich,
und diese Gnade zuechtigt euch,
kein irdischen, kein Gott verhasstes Wesen,
aus schnoedem Undank zu erleben.

 

3. Arie

 

Fluechtige Schatten, nichtige Goetzen, Dagon, Bel und Astharoth,
stuerzet, zerfallet und werdet zu Spott!
Jesu, weiht mein Herz sich ein;
Er allein
ist mein Koenig und mein Gott.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:25