Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:481a
Erwacht aus euren Sorgen-Schlummer
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:481a
Title: Erwacht aus euren Sorgen-Schlummer
First performance: September 21, 1732
Instrumentation: voice (alto), two violins, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699-1747)
Text published: 1732
Event: 15.So.n.Trin. (15^th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Erwacht aus euren Sorgen-Schlummer!
Erweckt euch durch Zufriedenheit!
Ein Vieh, ein Gras und eine Blume
Ehrt Gott mit seiner Obhut Ruhme.
Was traumt denn ihr, was traumt denn ihr,
in bangen Kummer,
die ihr gar Gottes Kinder seid?

2. Rezitativ

Gewiss! Erleuchtete Gemueter
bekuemmern sich nicht viel um dieser Welt verachtungswehrte Gueter,
die oft nach schleuniger, als leichter Fohn, zerinnen;
es geht der Zug von ihren Sinnen
auf jenes mehr, als gueldne Ziel der allerreichsten Seligkeit,
dieweil durch jene nur in dieser kurzen Zeit,
durch dieses ewiglich die Seeleruh erhaelt,
und so das zeitliche Ohn, dem schon zu uns faellt.

3. Arie

Tracht‘ erstlich nur nach jenem Leben,
so faellt dir alles andre zu.
Fuer das, was ewig, sollst du sorgen,
nicht aber fuer den andern Morgen.
Gibt Gott, der Seel‘ und Leib gegeben
nicht leichter Nahrung, Kleid und Schuh?

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music