Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:487b
Erwaeg‘, o Mensch
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:487b
Title: Erwaeg‘, o Mensch
First performance: October 5, 1732
Instrumentation: voice (soprano or tenor), two flutes, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699-1747)
Text published: 1732
Event: 17.So.n.Trin. (17^th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Erwaeg’, o Mensch: sechs ganzer Tage
gibt Gott fuer einen Sabbathstag!
Es sollen sich viel tausend Segen
an ihm in unsre Seele legen
ist das nicht gnug? (bedenke! sage!)
dass man ihn heilig fei’ren mag?

2. Rezitativ

Ja! Wer sie Suessigkeit der wahren Seelenlust erkennt,
und liebenswuerdig haelt, die stets bei Glaeubigen entstehen,
wenn man zum Hause Gottes gehet
und da des Hoechsten Wort in Ohr und Herze faellt;
wenn Glaub‘ und Liebe, Beten, Lesen, Singen
und unserm Gott der Andacht Opfer bringen;
ach, wahrlich! Solchem wird vor allen
der allerwertste Sabbathstag gefallen;
ja, der wird allezeit, mit Sehnsuchtsvoller Brust
mit Lob und Dank zum Tempel wallen.

3. Arie

Ergoetzende Ruhe begnadigter Herzen,
die Gottes heiligter Ruhetag schafft!
Das Schallen, das Fassen, das Forschen der Lehren,
die Glaube, die Andacht, die Bruenstigkeit, hoeren,
erquicken die Seelen mit Leben und Kraft.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music