Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:490a
Es fuellen der Allmacht bestrafende Blitze
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:490a
Title: Es fuellen der Allmacht bestrafende Blitze
First performance: August 17, 1732
Instrumentation: voice (basso), two violins, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699-1747)
Text published: 1732
Event: 10.So.n.Trin. (10^th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Es fuellen der Allmacht bestrafende Blitze
die Staedte mit Flammen, die Voelker mit Hitze,
zum Rauben, zum Wuergen, zu heftiger Wut.
Ein winselndes klagen des flehendes Weinen
Erschallet aus polterndes Haufen von Steinen;
Es teilen die schrecklich erschueterten Luefte
bald schwarze, bald blaue, bald roettliche Duefte;
die Gassen bestroemet das menschliche Blut.

2. Rezitativ

Dies alles zeigt Jerusalem ganz klar,
als deren Strafen auch sogar
das Auge Jesus selbst recht bitterlich beweinet,
wenn ihre Heftigkeit ihm im Voraus erscheinet.
So falle deinem Gott zu Fuesse
und zeig‘ ihm Traenen wahrer Busse!

3. Arie

Ach, stroemt, ihr Augen, weinet Blut,
da Jesus Auge Traenen weinet!
Bedauret eure Suendenbloesse!
Weil Jesu selbst der Strafengroesse
der schaerfsten Zaehren wuerdig scheint.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music