Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:782a
Herzbrechend ist das Augenbrechen
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:782a
Title: Herzbrechend ist das Augenbrechen
First performance: September 28, 1732
Instrumentation: voice (soprano or tenor), two flutes, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Tobias Heinrich Schubart vel Teophilus Sincerus (1699-1747)
Text published: 1732
Event: 16.So.n.Trin. (16^th Sunday after Trinity)

Transcription

Version in modern German

1. Arie

Herzbrechend ist das Augenbrechen,
wenn wahre Freunde sterbend sprechen:
es muss nun mehr geschieden sein!
Wenn uns zuletzt, mit starren Blicken,
die kalten Haende kraftlos druecken,
so fuehlt die Seele selber Pein.

2. Rezitativ

Man spreche nicht ein gar zu langes Ach!
Man hemme doch sein klaeglich Tun!
Da Tote, die im Herzen sterben, von ihrer Arbeit ruhn:
denn ihre Werke folgen ihnen nach.
Die Gottes Kinder sind, die sind auch Gottes Erben:
sie sollen Gott in ihrem Gleische sehn
und noch viel herrlicher zum Leben auferstehn.

3. Arie

Bewaehrtes Mittel suesser Ruhe,
Tod komm nur her und nimm mich hin!
Ihr Glieder moegt in Staub zergehen!
Ihr sollt doch herrlich auferstehen,
weil ich ein Glied an Jesu bin.

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music