Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:917
Ihr seligen Stunden erquickender Freude
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:917
Title: Ihr seligen Stunden erquickender Freude
First performance: Jul 14, 1726
Instrumentation: voice (alto), violin, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: 4.So.n.Trin. / 4th Sunday after Trinity

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Ihr seligen Stunden erquikender Freuden,
verkuerzet mein Leiden,
beschliessen den Schmerz!
Vertauschet den Kerker der finstern Gebeine
mit ewiger Freiheit, mit strahlendem Scheine,
mein Schatz ist dort und auch mein Herz.

 

2. Rezitativ

 

Ja, Jesu! dort in jener heil’gen Stadt,
allwo der Mauern Pracht mit Jaspis und Saphiren funkelt,
wo keine Nacht der ew’gen Sonnenlicht verdunkelt
und wo ein lauter Strom lebendigs Wasser hat,
das wie Krystall von deinem Stuhle fleusst,
da ist’s, da sehnet sich mein Geist, mit taeglich bruenstigem Verlangen,
duch anzusehn, duch zu umfangen.
Jedoch, es seufz’t nicht meine Seele nur,
nein, auch die Kreatur,
die hier das Joch der Eitelkeit,
ohn‘ ihrem Willen, traegt, erwarte laengstiglich der Zeit,
da sie mit uns die Bande von sich legt. O suesses Wort: ich komme bald!
Ja, komm mein Freund, ich eile dir entgegen;
mich soll hinfort die schmeichelnde Gewalt der Weltlust nicht in ihre Fessel legen.

 

3. Arie

 

Suesse Kindschaft, ach! nach dir sehnet sich der Geist bei mir,
bis er in gehoffte Freuden
mit erloestem Leibe faehrt.
Denn so halt ich es dafuer,
dass allhier kurzer Zeiten kurzes Leiden
jener Herrlichkeit nicht wert.

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:26