Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Georg Philipp Telemann
Cantata TVWV 1:921
Ihr Voelker hoert
Original German Text

Number in Telemann Vokal Werke Verzeichnis Catalogue: TVWV 1:921
Title: Ihr Voelker hoert
First performance: January 6, 1726
Instrumentation: voice, flute, continuo
Language: German
Movements: 3
Text written by: Matthaeus Arnold Wilckens (1704-1759)
Text published: 1726
Event: Epiphanias / Feast of Epiphany

Transcription

Version in modern German

1. Arie

 

Ihr Voelker, hoert, wie Gott aufs neue spricht:
Es werde Licht!
Erheitert die Seelen in heiliger Wonne, die Herrlichkeit Gottes, er schneidet der Welt.
Es strahl’t ein Stern an Zions Kreisen,
den alle Morgensterne preisen,
zu dem sich Licht und Heil gesellt.

 

2. Rezitativ

 

Die Finsternis entweicht;
die Dunkelheit verstreicht;
der Glanz von Gottes Angesichte,
der Sonnen Herr und Schoepfer wird uns zum Sonnenlichte!
Es strahlet lauter Heil; er wirket lauter Gnade.
Den Auf- und Niedergang durchdringt sein heiter Schein;
den Mittag, samt Mitternacht, nimmt seine Klarheit ein.
Denn siehe nur umher!
Was reg’t sich dort? Was rauschet um das Meer?
Es ist der Voelker Fuelle;
es ist der Heiden Macht; sie freut sich, das auch sie in diesem Lichte walle.
Denn da sie, auf verkehrtem Pfade,
dem Herr des Himmels sonst Altar Tempel weihten,
will ihrer Andacht Lob mit Gold und Weihrauch itzt dem Glanze, der aus Zion blitzt,
den heil’gen Opferdienst bereiten; aus Saba kommen alle;
man schaut, man preis’t dies Licht; die Luft ertoent vom Schalle.
Doch welche Stille!
Ist schon das Lobgeschrei,
ist schon der Jubelton vorbei?
So ists, wie sehr die erste Zeit sich dieses Lichts erfreut,
so wenig wird die Wohltat itzt erkannt,
so wenig Weihrauch wird ihm itzo angebrannt;
anstatt des Jauchzens laesst sich kaum ein Murmeln hoeren.
Nein, nein! Ich will den Undank nicht, ich will dein Lob vermehren;
ich will, o Jacobsstern, dir ewig dankbar sein.
Dein Feuer strahlt auf mich hernieder,
so strahle meine Glut zu dir auch aufwaerts wieder.

 

3. Arie

 

Halleluja! Ich opf’re deinen Strahlen,
du Stern, der mich den Sternen aehnlich macht!
Mein Herz soll dir zum Ruhm ein ewig Feuer hegen;
Sei hoch gelobt, fuer so viel Glanz und Segen,
wodurch du mich aus Angst und Nacht
zum Erbteil der Frommen, im Lichte gebracht!

 
   

I dedicate these fruits of mine labours to Miss Grażyna Banduch.

One frukta pracey moyey poświęcam ninieyszym pani magister Grażynie Banduchównie.

Text written down and prepared by: Filip Adam Zieliński
Corrections made by: Filip Adam Zieliński
Przepisał, przygotował i omyłki poprawił: Filip Adam Zieliński (April 2019)
e-mail: mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Contributed by Filip Adam Zieliński (April 2019)

Georg Philipp Telemann: Short Biography | G.P. Telemann - Use of Chorale Melodies in his works | G.P. Telemann - His Autobiography (Hamburg, 1740)
Discussions: Georg Philipp Telemann & Bach: Part 1 | Part 2 | Part 3
Works: Cantata BWV 141 | Cantata BWV 160 | Cantata BWV 218 | Cantata BWV 219 | Passions-Pasticcio BWV 1088 | Motet Jauchzet dem Herrn, alle Welt, BWV Anh 160 | Cantata Hier ist mein Herz, geliebter Jesu, TWV 1:795 | Cantata Ich freue mich im Herren, TWV 1:826 | Cantata Machet die Tore weit (I), TWV 1:074 | Cantata Der Herr ist König, TWV 8:6 | Brockes Passion, TWV 5:1 | Passions-Oratorium Seliges Erwägen, TWV 5:2
Original German Texts of Telemann's Vocal Works: Sorted by TVWV Number | Sorted by Title | Sorted by Date | Sorted by Event | Music


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Friday, September 02, 2022 23:26