Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 147a
Herz und Mund und Tat und Leben
Original German Text

Event: Cantata for the 4th Sunday in Advent
Readings: Epistle: Philippians 4: 4-7; Gospel: John 1: 19-28
Text: Salomo Franck; 6th Verse of “Ich dank dir, lieber Herre” by Johann Kohlroß (Mvt. 6)
Status: Music lost

 

Modernized German Text

 

Original version with the original orthography

1

Coro

   
       
 

Herz und Mund und Tat und Leben
Muß von Christo Zeugnis geben
Ohne Furcht und Heuchelei,
Dass er Gott und Heiland sei.

 

Hertz, und Mund, und That, und Leben
Muß von Christo Zeugniß geben,
Ohne Furcht und Heucheley,
Daß er GOtt und Heyland sey.

       

2

Aria [Alt]

   
       
 

Schäme dich, o Seele, nicht,
Deinen Heiland zu bekennen,
Soll er seine Braut dich nennen
Vor des Vaters Angesicht!
Denn wer ihn auf dieser Erden
Zu verleugnen sich nicht scheut,
Soll von ihm verleugnet werden,
Wenn er kommt zur Herrlichkeit!

 

Schähme dich, o Seele, nicht,
Deinen Heyland zu bekennen,
Soll er seine Braut dich nennen,
Vor des Vaters Angesicht!
Denn wer ihn auf dieser Erden
zu verläugnen sich nicht scheüt,
Soll von ihm verläugnet werden,
Wenn er kommt zur Herrligkeit!

       

3

Aria [Tenor]

   
       
 

Hilf, Jesu, hilf, dass ich auch dich bekenne
In Wohl und Weh! in Freud und Leid!
Dass ich dich meinen Heiland nenne
In Glauben mit Gelassenheit.
Dass stets mein Herz von deiner Liebe brenne!

 

Hilff, JESU! hilff daß ich auch dich bekenne,
In Wohl und Weh! in Freud und Leyd!
Daß ich dich meinen Heyland nenne,
In Glauben mit Gelassenheit.
Daß stets mein Hertz von deiner Liebe brenne!

       

4

Aria [Sopran]

   
       
 

Bereite dir, Jesu, noch heute die Bahn!
Beziehe die Höhle
Des Herzens, der Seele,
Und blicke mit Augen der Gnade mich an.

 

Bereite dir JESU, noch heute die Bahn!
Beziehe die Höhle
des Hertzens, der Seele,
Und blicke mit Augen der Gnade mich an.

       

5

Aria [Bass]

   
       
 

Laß mich der Rufer Stimme hören,
Die mit Johanne treulich lehren,
Ich soll in dieser Gnadenzeit
Von Finsternis und Dunkelheit
Zum wahren Lichte mich bekehren.

 

Laß mich der Ruffer Stimmen hören,
Die mit Johanne treulich lehren,
Ich soll in dieser Gnaden-Zeit
Von Finsterniß und Dunckelheit
Zum wahren Lichte mich bekehren.

       

6

Choral

   
       
 

Dein Wort lass mich bekennen
Für dieser argen Welt,
Auch mich dein'n Diener nennen,
Nicht fürchten Gwalt noch Geld,
Das mich bald mög ableiten
Von deiner Wahrheit klar;
Wollst mich auch nicht abscheiden
Von der Christlichen Schar.

 

Dein Wort laß mich bekennen
Für dieser argen Welt
Auch mich dein’n Diener nennen
Nicht fürchten Gwalt noch Geld
Das mich bald mög ableiten
Von Deiner Wahrheit klar
Wollst mich auch nicht abscheiden
Von der Christlichen Schaar.

       

Contributed by Aryeh Oron (July 2005) & Thomas Braatz (August 2005)

Cantatas BWV 147 & BWV 147a: Complete Recordings of BWV 147 | Recordings of Individuaul Movements: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Details of BWV 147a | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
BWV 147a:
German-1 | German-5 | Translations: English-1

Original Texts of Non-Bach, Lost & Fragmentary Works (German-5): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýJuly 1, 2010 ý13:19:23