Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 218
Gott der Hoffnung erfulle euch
Original German Text

Event: Cantata for Whit Sunday
Readings: Epistle: Acts 2: 1-13; Gospel: John 14: 23-31
Text: Erdmann Neumeister
Composer: Georg Philipp Telemann

 

Original German Text

   

1

Einleitung/Aria [Bass]

   
       
 

Gott der Hoffnung erfülle euch
mit allerlei Freude und Friede im Glauben,
dass ihr völlige Hoffnung habt,
durch die Krait des heiligen Geistes.

   
       

2

Aria [Alt]

   
       
 

Glaub' und Hoffnung, Trost und Starke
sind des heil'gen Geistes Werke.
Fried' und Freude, Licht und Liebe
rühren her aus seinem Triebe.
Alles, was wir Gutes haben,
sind des heil'gen Geistes Gaben.

   
       

3

Recitativo [Tenor, Bass, Sopran, Alt]

   
       
 

Weil wir nichts ohne dich vermögen,
so gieb uns deinen Segen, Gott heil'ger Geist,
dass unser Christenthum vor dich ein Preis und Ruhm,
vor uns ein heilig Wesen sei und sich in guten Werken übe.

   
 

Im Glauben mach' uns stark und brünstig in der Liebe;
in Nöthen steh' uns bei, in Schwachheit gieb uns Kraft,
im Kämpfen mach' uns heldenhalt.

   
 

Reizt uns die Welt mit Sünden,
so lass und Furcht und Scheu empfinden.
Wenn wir gefallen sind, so richt' uns wieder auf,
und förd're du auf eb'ner Bahn den ganzen Lebenslauf.

   
 

Zeuch unsre Sinnen,
dass sie das Irdische nicht lieb gewinnen, beharrlich himmelan.
Wenn in der letzten Stunde uns aller Trost verschwind't,
so sprich in unsers Herzens Grunde denselben reichlich ein,
und lass nicht ab uns zuzuschrei'n, ein Abba, lieber Vater!
und drück' uns dann zu unsrer Ruh' die müden Augen sanfte zu.

   
       

4

Aria [Sopran]

   
       
 

Ihr Christen, wollt ihr selig sein?
So weihet eure Herzen ein,
dass mit dem Vater und dem Sohne
der heil'ge Geist darinnen wohne.
Wer Gottes Wart im Glauben hält,
der hat ein Herz, das Gatt gefällt.

   
       

5

Choral [S, A, T, B]

   
       
 

Komm, Gatt Schöpler, heiliger Geist,
besuch' das Herz der Menschen dein,
mit Gnaden sie füll', wie du weisst,
dass dein' Geschöpf' vorhin sein.

   
       

Contributed by Aryeh Oron (July 2005)

Cantata BWV 218: Recordings | Discussions of Non-Bach Cantatas: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4
German-5 | Translations:

Original Texts of Non-Bach, Lost & Fragmentary Works (German-5): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: July 1, 2010 13:46:57