Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 184
Erwünschtes Freudenlicht
Spanish Translation
Cantata BWV 184 - Anhelada luz de alegría

Ocasión: Tercer día de Pentecostés
Texto: Anónimo; Anarg von Wildenfels (5)

 

Original German Text

 

Spanish Translation

1

Recitativo T

1

Recitativo [Tenor]

 

Flauto traverso I/II, Continuo

   
 

Erwünschtes Freudenlicht,
Das mit dem neuen Bund anbricht
Durch Jesum, unsern Hirten!
Wir, die wir sonst in Todes Tälern irrten,
Empfinden reichlich nun,
Wie Gott zu uns den längst erwünschten Hirten sendet,
Der unsre Seele speist
Und unsern Gang durch Wort und Geist
Zum rechten Wege wendet.
Wir, sein erwähltes Volk, empfinden seine Kraft;
In seiner Hand allein ist, was uns Labsal schafft,
Was unser Herze kräftig stärket.
Er liebt uns, seine Herde,
Die seinen Trost und Beistand merket.
Er ziehet sie vom Eitlen, von der Erde,
Auf ihn zu schauen
Und jederzeit auf seine Huld zu trauen.
O Hirte, so sich vor die Herde gibt,
Der bis ins Grab und bis in Tod sie liebt!
Sein Arm kann denen Feinden wehren,
Sein Sorgen kann uns Schafe geistlich nähren,
Ja, kömmt die Zeit, durchs finstre Tal zu gehen,
So hilft und tröstet uns sein sanfter Stab.
Drum folgen wir mit Freuden bis ins Grab.
Auf! Eilt zu ihm, verklärt vor ihm zu stehen.

 

¡Anhelada luz de alegría
que brilla con la nueva Alianza
por Jesús, nuestro Pastor!
Nosotros, que antes vagábamos
por el valle de la muerte
ahora gozamos de la rica experiencia
de que Dios nos haya enviado
al tan deseado Pastor
que alimenta nuestras almas
y lleva nuestro transcurrir
por la palabra y el espíritu
hacia el camino correcto.
Nosotros, su pueblo elegido,
sentimos Su poder;
sólo su mano nos da el sustento,
fortalece nuestros corazones.
Él nos ama, somos Su rebaño,
que reconoce su consuelo y complicidad.
Él lo aleja de las vanidades, del mundo,
para contemplarle
y confiar en su favor en todo tiempo.
¡Oh Pastor, que te entregas a tu rebaño,
que lo amas hasta la tumba y la muerte!
Su brazo puede contener a nuestros enemigos
su cuidado puede sustentarnos a nosotros, sus ovejas, en espíritu,
sí, cuando llega el momento de caminar por el valle oscuro,
su dulce vara nos ayudará y consolará.
Por tanto, felices iremos a la tumba.
¡Levantaos! ¡Corred a transfiguraros ante Él!

       

2

Aria (Duetto) S A

2

Aria (Dúo) [Soprano, Contralto]

 

Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Gesegnete Christen, glückselige Herde,
Kommt, stellt euch bei Jesu mit Dankbarkeit ein!
Verachtet das Locken der schmeichlenden Erde,
Dass euer Vergnügen vollkommen kann sein!

 

¡Benditos cristianos, bienaventurado rebaño,
venid, morad, agradecidos, con Jesús!
¡Burlaos de la tentación del adulador mundo
para que vuestro gozo se complete!

       

3

Recitativo T

3

Recitativo [Tenor]

 

Continuo

   
 

So freuet euch, ihr auserwählten Seelen!
Die Freude gründet sich in Jesu Herz.
Dies Labsal kann kein Mensch erzählen.
Die Freude steigt auch unterwärts
Zu denen, die in Sündenbanden lagen,
Die hat der Held aus Juda schon zuschlagen.
Ein David steht uns bei.
Ein Heldenarm macht uns von Feinden frei.
Wenn Gott mit Kraft die Herde schützt,
Wenn er im Zorn auf ihre Feinde blitzt,
Wenn er den bittern Kreuzestod
Vor sie nicht scheuet,
So trifft sie ferner keine Not,
So lebet sie in ihrem Gott erfreuet.
Hier schmecket sie die edle Weide
Und hoffet dort vollkommne Himmelsfreude.

 

¡Así pues, regocijaos, almas elegidas!
Vuestro gozo se apoya en el corazón de Jesús.
Este consuelo no lo puede medir ningún hombre.
La alegría también se extiende
a aquellos atados por las ligaduras del pecado
que el paladín de Judá ya ha roto.
Hay un David entre nosotros,
el brazo de un héroe nos libera del enemigo.
Cuando Dios protege el rebaño con fuerza,
cuando golpea airado a sus enemigos,
cuando no teme la amarga muerte en la Cruz
por su salvación,
entonces no se enfrentarán a más infortunios,
vivirán gozosos en su Dios.
aquí probarán los nobles pastos
y aguardarán la perfecta alegría celestial.

       

4

Aria T

4

Aria [Tenor]

 

Violino solo, Continuo

   
 

Glück und Segen sind bereit,
Die geweihte Schar zu krönen.
Jesus bringt die güldne Zeit,
Welche sich zu ihm gewöhnen.

 

Alegría y bienaventuranza están preparadas
para coronar el rebaño elegido.
Jesús traerá una edad de oro
a aquellos que se consagran a Él.

       

5

Choral

5

Coral [S, C, T, B]

 

Flauto traverso I/II, Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

 

Herr, ich hoff je, du werdest die
In keiner Not verlassen,
Die dein Wort recht als treue Knecht
Im Herzn und Glauben fassen;
Gibst ihn' bereit die Seligkeit
Und lässt sie nicht verderben.
O Herr, durch dich bitt ich, lass mich
Fröhlich und willig sterben.

 

Señor, siempre espero que Tu voluntad
no les abandone al sufrimiento,
a quienes Tu palabra mantienen cual verdaderos siervos
en su corazón y su fe;
que tengas ya bendiciones para ellos
y no les dejes perecer.
Oh Señor, por Ti a quien rezo,
haz que muera feliz y conforme.

       

6

Coro

6

Coro [S, C, T, B]

 

Flauto traverso I/II all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Guter Hirte, Trost der Deinen,
Laß uns nur dein heilig Wort!
Laß dein gnädig Antlitz scheinen,
Bleibe unser Gott und Hort,
Der durch allmachtsvolle Hände
Unsern Gang zum Leben wende!

 

¡Buen Pastor, solaz de los tuyos,
sólo déjanos Tu palabra!
¡Que tu gracioso rostro brille,
sigue siendo nuestro Dios y Señor,
que con manos todopoderosas,
dirige nuestros caminos hacia la vida!

       

--

Traducción: Francisco López Hernández

Contributed by Francisco López Hernández (February 2005)

Cantatas BWV 184 & BWV 184a: Complete Recordings of BWV 184 | Recordings of Individual Movements from BWV 184 | Details of BWV 184a | Discussions
BWV 184:
German Text | Translations: Chinese-1 | Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Spanish-3
Chorale Text:
O Herre Gott, dein göttlichs Wort

Spanish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 14, 2008 ý15:02:10