Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 203
Amore traditore
Spanish Translation
Cantata BWV 203 - Amor traidor

Ocasión: Ocasión desconocida
Texto: Anónimo

 

Original Italian Text

 

Spanish Translation

1

Aria B

1

Aria [Bajo]

 

Cembalo

   
 

Amore traditore,
Tu non m'inganni più.
Non voglio più catene,
Non voglio affanni, pene,
Cordoglio e servitù.

 

Amor traidor,
tú no me engañas más,
no quiero más cadenas,
no quiero afanes, penas,
dolor de corazón ni esclavitud.

       

2

Recitativo B

2

Recitativo [Bajo]

 

Cembalo

   
 

Voglio provar,
Se posso sanar
L'anima mia dalla piaga fatale,
E viver si può senza il tuo strale;
Non sia più la speranza
Lusinga del dolore,
E la gioja nel mio core,
Più tuo scherzo sara nella mia costanza.

 

Quiero probar
si puedo sanar
el alma mía de la herida fatal
y vivir si puedo sin tu venablo.
Que la esperanza ya no sea
quien mitiga mi dolor
y el gozo de mi corazón
ya no será una burla que haces de mi constancia.

       

3

Aria B

3

Aria [Bajo]

 

Cembalo obligato

   
 

Chi in amore ha nemica la sorte,
È follia, se non lascia d'amar,
Sprezzi l'alma le crude ritorte,
Se non trova mercede al penar.

 

Quien en amores tiene la suerte como enemiga,
locura comete si no deja de amar,
libere su alma de crueles ataduras
si no encuentra recompensa a su penar.

       

--

Traducción: Francisco López Hernández

Contributed by Francisco López Hernández (April 2005)

Cantata BWV 203: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
Italian Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | French-4 | French-6 |Hebrew-1 | Spanish-3

Spanish Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: řApril 29, 2009 ř00:33:26