Cantata BWV 213 - English Translation [Interlinear Format]

Cantata BWV 213 Laßt uns sorgen, laßt uns wachen Die Wahl des Herkules English Translation in Interlinear Format Cantata BWV 213 - Let us take care, let us keep watch Hercules at the Cross-roads
Event: Dramma per Musica [Hercules at the Crossroads], for the (11-year) Birthday of Prince Friedrich Christian Text: Christian Friedrich Henrici (Picander) Characters: Pleasure (Soprano), Hercules* (Alto), Virtue (Tenor), Mercury (Bass)*
Biblical quotations in green font, chorales in purple
1	Chorus : Council of the Gods
	Corno da caccia I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
	Laßt uns sorgen, lasst uns wachen Let us take care, let us keep watch *Über unsern Göttersohn.* over our son of the gods. *Unser Thron* Our throne *Wird auf Erden* will on earth *Herrlich und verkläret werden,* become glorious and transfigured, *Unser Thron Wird aus ihm ein Wunder machen.* our throne will make a wonder from him.

2	Recitative: Hercules [Alto]
	Continuo
	Und wo? Wo ist die rechte Bahn, And where? Where is the right way, *Da ich den eingepflanzten Trieb,* whereby the impulse planted within me, *Dem Tugend, Glanz und Ruhm und Hoheit lieb,* which is dear to virtue, splendour, renown and majesty, *Zu seinem Ziele bringen kann?* can be brought to its goal? *Vernunft, Verstand und Licht* Reason, understanding and enlightenment *Begehrt, dem allen nachzujagen.* are eager to pursue all of this. *Ihr schlanken Zweige, könnt ihr nicht* You narrow cross-roads, can you not *Rat oder Weise sagen?* give me advice or a way?

3	Aria: Pleasure [Soprano]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Schlafe, mein Liebster, und pflege der Ruh, Sleep, my darling, and get used to ease, *Folge der Lockung entbrannter Gedanken.* follow the enticement of inflamed thoughts. *Schmecke die Lust* Savour the delight *Der lüsternen Brust* of a lustful heart *Und erkenne keine Schranken.* and recognise no limits.

4	Recitative: Pleasure [Soprano], Virtue [Tenor]
	Continuo
	Pleasure: *Auf! folge meiner Bahn,* Come on, follow my way, *Da ich dich ohne Last und Zwang* where without any burden and compulsion *Mit sanften Tritten werde leiten.* I shall lead you with gentle steps. *Die Anmut gehet schon voran,* Charm goes on ahead *Die Rosen vor dir auszubreiten.* to spread roses before you. *Verziehe nicht, den so bequemen Gang* Don't hesitate, so comfortable a path *Mit Freuden zu erwählen.* to choose with joy.
	Virtue: *Wohin, mein Herkules, wohin?* Where are you going, my Hercules, where are you going? *Du wirst des rechten Weges fehlen.* You will miss the right way. *Durch Tugend, Müh und Fleiß* Through virtue, effort and hard work *Erhebet sich ein edler Sinn.* a noble mind is exalted.
	Pleasure: *Wer wählet sich den Schweiß,* Who would choose sweat and toil *Der in Gemächlichkeit* when in leisure *Und scherzender Zufriedenheit* and lighthearted contentment *Sich kann sein wahres Heil erwerben?* he can gain his true well-being?
	Virtue: *Das heißt: sein wahres Heil verderben.* That means : destroy his true well-being.

5	Aria: Hercules [Alto]
	Oboe d'amore, Continuo
	Treues Echo dieser Orten, Faithful Echo of these places, *Sollt ich bei den Schmeichelworten* Should I by the flattering words *Süßer Leitung irrig sein?* of sweet guidance be led astray? *Gib mir deine Antwort: Nein!* Give me your repy : No! *(Echo) Nein!* (Echo) No! *Oder sollte das Ermahnen,* Or would the exhortation *Das so mancher Arbeit nah,* that involves so much work *Mir die Wege besser bahnen?* better show me the way? *Ach! so sage lieber: Ja!* Ah! then rather say :Yes! *(Echo) Ja!* (Echo) Yes!

6	Recitative: Virtue [Tenor]
	Continuo
	Mein hoffnungsvoller Held! My hero full of hope! *Dem ich ja selbst verwandt* To you indeed I am related *Und angeboren bin,* and you are mine from birth. *Komm und erfasse meine Hand* Come and seize my hand *Und höre mein getreues Raten,* and listen to my faithful advice *Das dir der Väter Ruhm und Taten* that for you presents your fathers' fame and achievements *Im Spiegel vor die Augen stellt.* in a mirror before your eyes *Ich fasse dich und fühle schon* I embrace you and feel already *Die folgbare und mir geweihte Jugend.* that your youth is devoted and obedient to me. *Du bist mein echter Sohn,* You are my true son, *Ich deine Zeugerin, die Tugend.* it is I, Virtue, who have begotten you.

7	Aria: Virtue [Tenor]
	Oboe I, Violino I, Continuo
	Auf meinen Flügeln sollst du schweben, On my wings you will soar aloft, *Auf meinem Fittich steigest du* on my pinions you will mount *Den Sternen wie ein Adler zu.* to the stars like an eagle. *Und durch mich* And through me *Soll dein Glanz und Schimmer sich* your glory and splendour *Zur Vollkommenheit erheben.* will be raised to perfection.

8	Recitative: Virtue [Tenor]
	Continuo
	Die weiche Wollust locket zwar; Soft pleasure is indeed seductive; *Allein,* But *Wer kennt nicht die Gefahr,* who does not know the danger *Die Reich und Helden kränkt,* that harms kingdoms and heroes, *Wer weiß nicht, o Verführerin,* who does not know, o temptress, *Dass du vorlängst und künftighin,* that long since and long hence, *So lang es nur den Zeiten denkt,* for all the time that can be imagined, *Von unsrer Götter Schar* from our assembly of gods *Auf ewig musst verstoßen sein?* you must be forever banished?

9	Aria: Hercules [Alto]
	Violino I, Continuo
	Ich will dich nicht hören, ich will dich nicht wissen, I do not want to listen to you, I do not want to be acquainted with you, *Verworfene Wollust, ich kenne dich nicht.* degenerate Pleasure, I do not know you. *Denn die Schlangen,* For the serpents *So mich wollten wiegend fangen,* that wanted to catch me in my cradle *Hab ich schon lange zermalmet, zerrissen.* I have long ago crushed and torn to pieces.

10	Recitative:Hercules [Alto] Virtue [Tenor]
	Continuo
	Hercules: *Geliebte Tugend, du allein* Beloved Virtue, you alone *Sollst meine Leiterin* Beständig sein. shall be my constant guide. *Wo du befiehlst, da geh ich hin,* Where you order, that way I shall go. *Das will ich mir zur Richtschnur wählen.* I want to choose this as my guiding principle.
	Virtue: *Und ich will mich mit dir* And I shall be married to you *So fest und so genau vermählen,* so firmly and so closely *Dass ohne dir und mir* that without you and me *Mein Wesen niemand soll erkennen.* no one shall know my nature.
	Both: *Wer will ein solches Bündnis trennen?* Who will divide such a union?

11	Aria (Duetto): Hercules [Alto], Virtue [Tenor]
	Viola I/II, Continuo
	Hercules: *Ich bin deine,* I am yours,
	Virtue: *Du bist meine,* you are mine
	Both: *Küsse mich,* Kiss me, *Ich küsse dich.* I kiss you. *Wie Verlobte sich verbinden,* As those betrothed are united, *Wie die Lust, die sie empfinden,* as the delight that they feel, *Treu und zart und eiferig,* faithful and tender and enthusiastic, *So bin ich.* so am I.

12	Recitative: Mercury [Bass]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Schaut, Götter, dieses ist ein Bild Behold, Gods, this is an image *Von Sachsens Kurprinz Friedrichs Jugend!* of the youth of Friedrich, the elective heir of Saxony. *Der muntern Jahre Lauf* His lively course of years *Weckt die Verwunderung schon itzund auf.* already arouses admiration. *So mancher Tritt, so manche Tugend.* So many steps, so much virtue. *Schaut, wie das treue Land mit Freuden angefüllt,* Behold, how the loyal land is filled with joy *Da es den Flug des jungen Adlers sieht,* as it sees the flight of the young eagle, *Da es den Schmuck der Raute sieht,* as it sees this diamond of a jewel *Und da sein hoffnungsvoller Prinz* and as the prince so full of promise *Der allgemeinen Freude blüht.* prospers to the joy of everybody. *Schaut aber auch der Musen frohe Reihen* But see also the joyous gathering of the Muses *Und hört ihr singendes Erfreuen:* and hear their delight as they sing:

13	Chorus of the Muses and Arioso Mercury [Bass]
	Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
	Chorus of the Muses: *Lust der Völker, Lust der Deinen,* Delight of nations, delight of your people, *Blühe, holder Friederich!* prosper, noble Friedrich!
	Mercury: *Deiner Tugend Würdigkeit* The merit of your virtue *Stehet schon der Glanz bereit,* is now ready for glory *Und die Zeit* and time *Ist begierig zu erscheinen:* is eager to appear: *Eile, mein Fri, sie wartet auf dich.* make haste, Friedrich, it waits for you.
--
English Translation by Francis Browne (November 2003) Contributed by Francis Browne (November 2003)
Cantata BWV 213: Complete Recordings \| Recordings of Individual Movements \| Discussions: Part 1 \| Part 2 German Text \| Translations: Dutch \| English-1 \| English-3 \| French-4 \| Hebrew-2 \| Italian \| Spanish
English Translations in Interlinear Format (English-3): Sorted by BWV Number \| Sorted by Title \| Sorted by Event \| Note on English Translations

Back to the Top

Last update: �September 11, 2008 �16:12:10