Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Magnificat in D major BWV 243

French Translation in Interlinear Format

Magnificat en ré majeur BWV 243

Événement :
Première exécution : 1728-1731
Texte : Luc 1 : 46-55

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Chœur [S, S, A, T, B]

Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Magnificat anima mea Dominum.
Mon âme exalte le Seigneur.

   

2

Air [Soprano II]

Violino I/II, Viola, Continuo

Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Et mon esprit a exulté en Dieu mon sauveur.

   

3

Air [Soprano I]

Oboe d'amore I, Continuo

Quia respexit humilitatem ancillae suae;
Parce qu'il a jeté les yeux sur son humble servante ;
ecce enim ex hoc beatam me dicent
Car regardez, désormais je serai appelée bienheureuse

   

4

Chœur [S, S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Omnes generationes.
Par toutes les générations.

   

5

Air [Basse]

Continuo

Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.
Car celui qui est tout-puissant a fait pour moi de grandes choses et saint est son nom.

   

6

Air (Duetto) [Alto, Ténor]

Flauto traverso I e Violino I all' unisono, Flauto traverso II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo

Et misericordia a progenie in progenies timentibus eum.
Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.

   

7

Chœur [S, S, A, T, B]

Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui.
Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au cœur superbe.

   

8

Air [Ténor]

Violini all' unisono, Continuo

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
Il a renversé les potentats de leur trône et élevé les humbles.

   

9

Air [Alto]

Flauto traverso I/II, Continuo

Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.
Il a rassasié de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.

   

10

Air (Terzetto) [S.I, S.II, A]

Oboe I/II all' unisono, Organo e Violoncelli senza, Violone e Bassoni

Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae.
Il a secouru Israël son enfant se souvenant de sa miséricorde.

   

11

Chœur [S, S, A, T, B]

Continuo

Sicut locutus est ad Patres nostros,
Ainsi qu'il l'a promis à nos pères,
Abraham et semini eius in saecula.
Abraham et sa descendance dans les siècles.

   

12

Chœur [S, S, A, T, B]

Continuo

Gloria Patri, gloria Filio,
Gloire au Père, gloire au Fils,
gloria et Spiritui Sancto!
et gloire à l'esprit saint !
Sicut erat in principio et nunc et semper
Comme c'était au début et c'est maintenant et à jamais
et in saecula saeculorum.
et dans les siècles des siècles.
Amen.
Amen.

--

French Translation by Guy Laffaille (October 2008)
Contributed by Guy Laffaille (October 2008)

Magnificats BWV 243 & BWV 243a: Details
Recordings: Until 1950 | 1951-1960 | 1961-1970 | 1971-1980 | 1981-1990 | 1991-2000 | From 2001 | BWV 243a | Individual Movements
General Discussions:
Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5
Systematic Discussions:
BWV 243 | BWV 243a
Individual Recordings:
BWV 243 - Harnoncourt | BWV 243a - Hengelbrock | BWV 243 - McCreesh | BWV 243 - Rifkin | BWV 243 - Rilling | BWV 243 - Shaw | BWV 243 - Suzuki | BWV 243a - Herreweghe
BWV 243:
Latin Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-4 | English-6 | English-10 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-3 | Hungarian-1 | Indonesian | Italian | Japanese | Portuguese | Spanish-2

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: żNovember 3, 2008 ż20:36:50