Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 182
Himmelskönig sei willkommen
Traducció al català [Catalan Translation]
Cantata BWV 182 - Rei del Cel, sies benvingut

Celebració: Diumenge de Rams o Festa de l’Anunciació

 

Original German Text

 

Catalan Translation

1

Sonata

1

Sonata

 

Flauto, Violino concertante, Violino di ripieno, Viola I/II, Continuo e Violoncello

       

2

Coro

2

Cor [S, C, T, B]

 

Flauto, Violino, Viola I/II, Violoncello, Continuo

   
 

Himmelskönig, sei willkommen,
Laß auch uns dein Zion sein!
Komm herein,
Du hast uns das Herz genommen.

 

Rei del Cel, sigues benvingut,
Fes que esdevinguem la teva Sió!
Vine, entra!
Que ens has guanyat el cor.

       

3

Recitativo B

3

Recitatiu [Baix]

 

Continuo e Violoncello

   
 

Siehe, ich komme, im Buch ist von mir geschrieben; deinen Willen, mein Gott, tu ich gerne.

 

Mira, ja vinc, sobre mi està escrit en el llibre.
Em complau de fer el què tu vols, Déu meu.

       

4

Aria B

4

Ària [Baix]

 

Violino, Viola I/II, Continuo

   
 

Starkes Lieben,
Das dich, großer Gottessohn,
Von dem Thron
Deiner Herrlichkeit getrieben,
Dass du dich zum Heil der Welt
Als ein Opfer vorgestellt,
Dass du dich mit Blut verschrieben.

 

Un immens amor,
Fou el què, sublim Fill de Déu,
Va fer-te deixar el tron
Del Gloriós esplendor teu!
Un immens amor,
Fou el què en holocaust sagrat
Per a salvar el món,
Escrivires amb la teva sang.

       

5

Aria A

5

Ària [Contralt]

 

Flauto solo, Continuo

   
 

Leget euch dem Heiland unter,
Herzen, die ihr christlich seid!
Tragt ein unbeflecktes Kleid
Eures Glaubens ihm entgegen,
Leib und Leben und Vermögen
Sei dem König itzt geweiht.

 

Davant el Salvador prosterneu-vos,
Vosaltres que us dieu cors cristians!
Aneu-lo a rebre amb l’hàbit immaculat
De la vostra fe,
Que els cossos, vides i cabals
Siguin, ara, ofrenats al nostre Rei.

       

6

Aria T

6

Ària [Tenor]

 

Continuo e Violoncello

   
 

Jesu, lass durch Wohl und Weh
Mich auch mit dir ziehen!
Schreit die Welt nur "Kreuzige!",
So lass mich nicht fliehen,
Herr, von deinem Kreuzpanier;
Kron und Palmen find ich hier.

 

Jesús fes-me companyia
En el goig i en el dolor!
El món “Crucifica’l!”, crida;
No em deixis fugir, Senyor,
De l’arbre de la teva agonia
On hi trobaré corona i palmó.

       

7

Choral

7

Choral [S, C, T, B]

 

Flauto, Violino, Viola I/II, Violoncello, Continuo

   
 

Jesu, deine Passion
Ist mir lauter Freude,
Deine Wunden, Kron und Hohn
Meines Herzens Weide;
Meine Seel auf Rosen geht,
Wenn ich dran gedenke,
In dem Himmel eine Stätt
Uns deswegen schenke.

 

Jesús, la teva passió
Fa que em senti molt content
Tes nafres, corona i ofenses,
Són del meu cor l’aliment;
La meva ànima va entre roses,
Quan em poso al pensament,
Que per tot això que ens dónes
Tinc guardada estança al cel.

       

8

Coro

8

Cor [S, C, T, B]

 

Flauto, Violino, Viola I/II, Violoncello, Continuo

   
 

So lasset uns gehen in Salem der Freuden,
Begleitet den König in Lieben und Leiden.
Er gehet voran
Und öffnet die Bahn.

 

Anem, doncs, cap al Salem de l'alegria,
El Rei de l’amor i del dolor acompanyant
Ell ja passa al davant
Tot obrint camí, tot fent via.

       

--

Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera

Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (April 2009)

Cantata BWV 182: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | German-2 | Translations: Catalan-1 | Dutch-2 | Dutch-4 | English-1 | English-3 | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Spanish-2

Catalan Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýMay 5, 2009 ý23:58:24