Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 2
Ach Gott, vom Himmel sieh darein
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 2 - Ah ! Dieu, du ciel jette un regard vers nous

Événement : 2ème Dimanche après la Trinité
Première exécution : 18 juin 1724
Texte : Martin Luther (Mvts. 1, 6 - d'après le Psaume 12) ; Anon (Mvts. 2-5)
Texte du Choral : Ach Gott, vom Himmel sieh darein

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Chœur [S, A, T, B]

Violino I e Trombone I col Soprano, Violino II e Oboe I/II e Trombone II coll'Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo

Ach Gott, vom Himmel sieh darein
Ah ! Dieu, du ciel jette un regard vers nous
Und laß dich's doch erbarmen!
Et veuille nous prendre en pitié !
Wie wenig sind der Heilgen dein,
Que tes fidèles sont rares,
Verlassen sind wir Armen;
Et dans quel pauvre abandon nous sommes !
Dein Wort man nicht läßt haben wahr,

On ne veut plus croire à la vérité de ta Parole
Der Glaub ist auch verloschen gar
Et la fois s'est éteinte
Bei allen Menschenkindern.
Dans tout le genre humain.

2

Récitatif [Ténor]

Continuo

Sie lehren eitel falsche List,
Ils enseignent la ruse vaine et mensongère,
Was wider Gott und seine Wahrheit ist;
Ce qui transgresse la vérité divine ;
Und was der eigen Witz erdenket,
Et la propre invention de leur esprit
- O Jammer! -der die Kirche schmerzlich kränket ,
- O misère qui afflige douloureusement l'Église; -
Das muß anstatt der Bibel stehn.
Doit tenir lieu des paroles de la Bible.
Der eine wählet dies, der andre das,
Quel que soit leur choix,
Die törichte Vernunft ist ihr Kompaß;
Ils sont guidés par leur raison déréglée ;
Sie gleichen denen Totengräbern
Semblables aux fossoyeurs
Die, ob sie zwar von außen schön,
Qui, en dépit de la propreté de leur apparence,
Nur Stank und Moder in sich fassen
Ne renferment que pestilence et pourriture
Und lauter Unflat sehen lassen.
Et ne reflètent qu'immondices.

3

Air [Alto]

Violino solo, Continuo

Tilg, o Gott, die Lehren,
Extirpe, ô Seigneur, les doctrines
So dein Wort verkehren!
Qui faussent ainsi ta Parole !
Wehre doch der Ketzerei
Garde-toi de l'hérésie
Und allen Rottengeistern;
Et de tous les esprits de sectes ;
Denn sie sprechen ohne Scheu:
Car ils parlent sans crainte
Trotz dem, der uns will meistern!
Et en dépit de celui qui veut être notre souverain !

4

Récitatif [Basse]

Violino I/II, Viola, Continuo

Die Armen sind verstört,
Les pauvres pécheurs sont en proie aux tourments,
Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich Klagen
Leurs soupirs et leurs plaintes angoissées
Bei soviel Kreuz und Not,
Provoqués par l'affliction et la détresse
Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen,
Que les âmes pieuses ont à subir de leurs ennemis,
Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein.
Atteignent l'oreille clémente du Très-Haut.
Darum spricht Gott: Ich muß ihr Helfer sein!
C'est pourquoi Dieu parle en ces termes: je dois être leur secours !
Ich hab ihr Flehn erhört,
J'ai exaucé leur supplication,
Der Hilfe Morgenrot,
La charité dans son éclat auroral,
Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein
La vérité pure dans sa clarté de rayon de soleil
Soll sie mit neuer Kraft,

Viendront d'une force nouvelle
Die Trost und Leben schafft,
Génératrice de consolation et de vie.
Erquicken und erfreun.
Les réconforter et les réjouir.
Ich will mich ihrer Not erbarmen,
Je veux être miséricordieux à leur détresse,
Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen.
Le salut dispense par ma parole sera la force des pauvres fidèles.

5

Air [Ténor]

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Durchs Feuer wird das Silber rein,
C'est par le feu que l'argent est purifié,
Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden.
C'est par la Croix que la Parole se fait vérité.
Drum soll ein Christ zu allen Stunden
C'est pourquoi un chrétien doit à toute heure
Im Kreuz und Not geduldig sein.
Souffrir patiemment l'affliction et la détresse.

6

Choral [S, A, T, B]

Violino I e Oboe I/II e Trombone I col Soprano, Violino II e Trombone II coll'Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo

Das wollst du, Gott, bewahren rein
La vérité de la Parole, tu veux, Seigneur, la conserver
Für diesem arg'n Geschlechte;
Pour ce vil genre humain ;
Und laß uns dir befohlen sein,
Laisse-nous être soumis à tes ordres
Daß sichs in uns nicht flechte.
Afin que nous n'en soyons pas contaminés.
Der gottlos Hauf sich umher findt,
La multitude impie fourmille
Wo solche lose Leute sind
Tandis que ton peuple
In deinem Volk erhaben.
Élève quelques élus.

--

Traduction française de / French Translation by Walter F. Bischof
Converted into Interlinear Format by Guy Laffaille (September 2008)
See original French translation at:
French-1

Cantata BWV 2: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | German-2 | Translations: Chinese-1 | Dutch-1 | Dutch-2 | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-4 | Portuguese-2 | Russian-1 | Spanish-1 | Spanish-2
Chorale Text:
Ach Gott, vom Himmel sieh darein

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 15, 2008 ý13:47:47