Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 131
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir
French Translation in Note to Note Format
Cantate BWV 131 - Des profondeurs criant O Père, vers toi

1. Chœur [S, A, T, B]

Aus

der

Tie-

fe

ru-

fe

ich,

Herr

zu

dir

Des

pro-

fon-

deurs

cri-

ant

O

Pér'

vers

toi

Herr,

Herr,

hö-

rre

mei-

ne

Sti-

mme,

lass

dei-

ne

Oh-

ren

mer-

ken

Pér'

Pér'

en-

tends

mes

pa-

ro-

les

que

ton

o-

reill'

é-

cou-

te

auf

die

Sti-

mme

mei-

nes

Fle-

hens.

les

pa-

ro-

les

de

ma

plain-

te.


2. Arioso [Basse] avev Choral [Soprano]

!

So

du

willst

Herr

Sün-

de

!

Er-

barm'

dich

mein

ein

sol-

cher

Last

Si

tu

veux

Pér'

comp-

ter

!

E-

par-

gne

moi

un

tel

far-

deau

!

zu

rech-

nen

Herr

wer

!

Nimm

sie

aus

mei-

nem

Her-

zen

nos

pé-

chés

Pér'

qui

!

En-

lè-

ve

le

de

mon

coeur

!

wird

be-

ste-

hen ?

!

Die

weil

du

sie

ge-

bü-

sset

hast

ré-

sis-

te-

ra ?

!

Puis-

que

c'est

toi

qui

l'a

ex-

pié

!

Denn

bei

dir

ist

die

Ver-

ge-

bung

!

Am

Holz

mit

To-

des-

schmer

zen

Car

c'est

chez

toi

qu'est

le

par-

don

!

Sou-

ffrant

la

mort

sur

la

croix

!

dass

man

dich

fürch-

te.

!

Auf

dass

ich

nicht

mit

gro-

ssen

Weh

pour

qu'on

te

crai-

gne.

!

Pour

qu'ain-

si

sans

de

gran-

des

pein'

!

!

In

mei-

nen

Sün-

de

un-

ter-

geh

A-

vec

mes

pé-

chés

je

pé-

riss'.


3. Chœur [S, A, T, B]

Ich

ha-

rre

des

Herrn,

mei-

ne

See-

le

ha-

rret

und

ich

ho-

ffe

auf

sein

Wort

J'a-

ttends

le

Sei-

gneur,

oui

mon

â-

me

a-

ttend

et

j'es-

pé-

r'en

ce

qu'il

dit


4. Air [Ténor] avec Choral [Alto]

Mei-

ne

See-

le

war-

tet

auf

den

!

Et

puis-

qu'au

fonds

de

mon

es-

prit

Oui

mon

â-

me

l'a-

ttend,

le

Sei-

!

!

Wie

ich

zu-

vor

ge-

kla-

get

Herrn

von

ei-

ner

Mor-

gen

wa-

che

!

Tout

co-

mm'a-

vant

ma

plain-

te

gneur,

de-

puis

le

so-

leil

le-

vant

!

!

Auch

ein

be-

trü-

bter

Sün-

der

bin

bis

zu

der

an-

dern.

!

Est

ce-

lle

d'un

pau-

vre

pê-

cheur

jus-

qu'au

jour

sui-

vant.

!

!

Den

sein

Ge-

wi-

ssen

na-

get

!

Ron-

par

sa

con-

scien-

ce

!

!

und

woll-

te

gern

in

Blu-

te

dein

!

qui

vou-

drait

bien

que

dans

ton

sang

!

!

von

Sün-

dern

ab-

ge-

wa-

schen

sein

!

tou-

tes

ses

fau-

tes

soient

la-

vées

!

!

wie

Da-

vid

und

Ma-

na-

sse.

!

com'

Da-

vid

et

Ma-

na-

ssé


5. Chœur [S, A, T, B]

Is-

ra-

ël

ho-

ffe

auf

den

Herrn;

denn

bei

dem

Herrn

ist

die

Gna-

de

und

Is-

ra-

ël

es-

pér'

en

son

Dieu;

car

prés

de

Dieu

est

la

grâ-

ce,

et

viel

Er-

lö-

sung

bei

ihm.

Und

er

wird

Is-

ra-

ël

er-

lö-

sen

aus

a-

puis

le

sa-

lut

c'est

lui.

Et

par

lui

Is-

ra-

ël

est

sau-

de

ses

llen

sei-

nen

Sün-

den.

pé-

chés

sans

nom-

bre.

French Translation by Jean-Pierre Grivois (March 2003)
Contributed by Jean-Pierre Grivois (March 2003)

Cantata BWV 131: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | German-2 | Translations: Dutch-3 | Dutch-4 | English-1 | English-2 | English-3 | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Indonesian | Italian-4 | Japanese-2 | Portuguese-1 | Russian-1 | Spanish-2
Chorale Text:
Herr Jesu Christ, du höchstes Gut

French Translations in Note to Note Format (French-4): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on French Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: July 7, 2008 15:25:58