Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 101
Nimm von uns Herr, du treuer Gott
Traducció al català [Catalan Translation]
Cantata BWV 101 - Allunya de nosaltres, Senyor, Déu fidel

Celebració: Diumenge 10è després de la Trinitat

 

Original German Text

 

Catalan Translation

1

Coro

1

Cor [S, C, T, B]

 

Corno col Soprano, Trombone I coll'Alto, Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Flauto traverso, Oboe I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Nimm von uns Herr, du treuer Gott,
Die schwere Straf und große Not,
Die wir mit Sünden ohne Zahl
Verdienet haben allzumal.
Behüt für Krieg und teurer Zeit,
Für Seuchen, Feur und großem Leid.

 

Allunya de nosaltres, Senyor, Déu fidel,
El càstig sever i els grans sofriments,
Que, ben segur, hem merescut
Pels innombrables pecats.
Guarda’ns de la guerra i les males anyades,
Dels flagells, el foc i les grans penalitats.

       

2

Aria T

2

Ària [Tenor]

 

Violino solo, Continuo

   
 

Handle nicht nach deinen Rechten
Mit uns bösen Sündenknechten,
Laß das Schwert der Feinde ruhn!
Höchster, höre unser Flehen,
Dass wir nicht durch sündlich Tun
Wie Jerusalem vergehen!

 

No ens tractis segons la teva llei
Com a indignes esclaus del pecat,
Que descansi el glavi de l’enemic!
Déu suprem, escolta els nostres clams,
Ja que, per culpa de pecaminoses accions,
No acabem, com Jerusalem, derrocats!

       

3

Choral e Recitativo S

3

Coral i Recitatiu [Soprano]

 

Continuo

   
 

Ach! Herr Gott, durch die Treue dein
Wird unser Land in Frieden und Ruhe sein.
Wenn uns ein Unglückswetter droht,
So rufen wir,
Barmherziger Gott, zu dir
In solcher Not:
Mit Trost und Rettung uns erschein!
Du kannst dem feindlichen Zerstören
Durch deine Macht und Hilfe wehren.
Beweis an uns deine große Gnad
Und straf uns nicht auf frischer Tat,
Wenn unsre Füsse wanken wollten
Und wir aus Schwachheit straucheln sollten.
Wohn uns mit deiner Güte bei
Und gib, dass wir
Nur nach dem Guten streben,
Damit allhier
Und auch in jenem Leben
Dein Zorn und Grimm fern von uns sei.

 

Ah! Senyor, gràcies al teu amor
El nostre país tindrà pau i placidesa.
Quan la tempesta ens posi la por al cos
Et demanarem valença,
Déu clement.
En qualsevol destret:
Vine a dar-nos conhort i esperança!
Tu que pots destrossar l’enemic
Amb la teu socors i puixança,
Mostra’ns la teva gran misericòrdia
No ens condemnis de primer moment,

Quan els nostres peus trontollin
I puguin ensopegar de candiment.
Fes-nos costat amb el teu bon cor
I fes que ens afanyem
Per cercar només el què és bo,
A fi que, de moment,
I en l’altra vida, també,
S’allunyin de nosaltres la teva ira i rigor!

       

4

Aria B

4

Ària [Baix]

 

Oboe I/II, Taille, Continuo

   
 

Warum will du so zornig sein?
Es schlagen deines Eifers Flammen
Schon über unserm Haupt zusammen.
Ach, stelle doch die Strafen ein
Und trag aus väterlicher Huld
Mit unserm schwachen Fleisch Geduld!

 

Perquè treus foc pels queixals?
Les flames de la teva fellonia
Cauen de ple sobre els nostres caps.
Ah, la condemna, doncs, enretira,
Concedeix-nos paternal benvolençaI
compadeix-te de la nostra feble carn!

       

5

Choral e Recitativo T

5

Coral i Recitatiu [Tenor]

 

Continuo

   
 

Die Sünd hat uns verderbet sehr.
So müssen auch die Frömmsten sagen
Und mit betränten Augen klagen:
Der Teufel plagt uns noch viel mehr.
Ja, dieser böse Geist,
Der schon von Anbeginn ein Mörder heißt,
Sucht uns um unser Heil zu bringen
Und als ein Löwe zu verschlingen.
Die Welt, auch unser Fleisch und Blut
Uns allezeit verführen tut.
Wir treffen hier auf dieser schmalen Bahn
Sehr viel Hindernis im Guten an.
Solch Elend kennst du, Herr, allein:
Hilf, Helfer, hilf uns Schwachen,
Du kannst uns stärker machen!
Ach, lass uns dir befohlen sein.

 

El pecat ens ha envilit fora mida.
Fins i tot els que són més virtuosos
Es planyen i diuen amb ulls plorosos:
El diable ens fa impossible la vida.
Sí; aquest maligne esperit roí,
Des del principi titllat d’assassí,
Vol privar-nos de la Salvació
I engolir-nos com un lleó.
El món, àdhuc la nostra carn i sang,
A tothora ens tempten sens parar.

Anem fent tentines per aquest rost camí
Que per heure la Gràcia és ple de perills.
Tanta aflicció només la coneixes tu, Senyor:
Defensa’ns, dóna’ns la mà en la nostra feblesa,
Tu pots donar-nos, de ple, fermesa!
Ah, fes que ens posem a la teva disposició!

       

6

Aria (Duetto) S A

6

Aria - Duet [Soprano, Contralt]

 

Flauto traverso, Oboe da caccia, Continuo

   
 

Gedenk an Jesu bittern Tod!
Nimm, Vater, deines Sohnes Schmerzen
Und seiner Wunden Pein zu Herzen,
Die sind ja für die ganze Welt
Die Zahlung und das Lösegeld;
Erzeig auch mir zu aller Zeit,
Barmherzger Gott, Barmherzigkeit!
Ich seufze stets in meiner Not:
Gedenk an Jesu bittern Tod!

 

Recorda de Jesús l’amarga mort!
Acull, O Pare, del teu fill, els sofriments,
I al cor, totes les seves nafres i turments!
A fe, que són el preu i el cost
De tota la redempció del món;

Concedeix-me, O Déu clement,
La teva compassió, en tot moment!
Jo em resigno amb la meva dissort:
Recorda de Jesús l’amarga mort!

       

7

Choral

7

Coral [S, C, T, B]

 

Flauto traverso in octava e Corno e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Trombone I e Violino II coll'Alto, Taille e Trombone II e Viola col Tenore, Trombone III col Basso, Continuo

 

Leit uns mit deiner rechten Hand
Und segne unser Stadt und Land;
Gib uns allzeit dein heilges Wort,
Behüt für's Teufels List und Mord;
Verleih ein selges Stündelein,
Auf dass wir ewig bei dir sein.

 

Que ens acompanyi la teva mà recta
I que beneeixi els nostres, poble i terra;
Dóna’ns sempre la teva santa Paraula.
Guarda’ns de l’astúcia i avolesa del diable,
Atorga’ns petits moments de felicitat,
Abans de gaudir amb tu en l’eternitat.

       

--

Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera

Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (April 2009)

Cantata BWV 101: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-4 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Text:
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott

Catalan Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýApril 8, 2009 ý12:31:03