Cantata BWV 116 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 116
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 116 - Engkau Pangeran Damai, Tuhan Yesus Kristus

Event: Minggu XXV setelah Trinitatis

1. Chorus
(Yesaya 9:5)

Du	Friede~	fürst,	Herr	Jesu	Christ,
Engkau	~Damai	Pangeran,	Tuhan	Yesus	Kristus,
{Engkau Pangeran Damai, Tuhan Yesus Kristus,}

Wahr'	Mensch	und	wahrer	Gott,
yang sejati	manusia	dan	yang sejati	Allah,
{manusia yang sejati dan Allah yang sejati,}

Ein	starker	Not~	helfer	du	bist
seorang	yang perkasa	~keprihatinan	penolong	Engkau	adalah
{Engkau adalah seorang penolong yang perkasa pada masa keprihatinan }

Im	Leben	und	im	Tod.
dalam	kehidupan	dan	dalam	kematian.

Drum	wir	allein
Maka	kami	hanya semata

Im	Namen	dein
di dalam	nama	-Mu

Zu	deinem	Vater	schreien.
kepada	Engkau punya	Bapa	berseru.
{Maka kami berseru kepada Bapa-Mu hanya di dalam nama-Mu semata.}

2. Alto Aria
(Yohanes 16:23-24)

Ach,	un~	aussprechlich	ist	die	Not
Oh,	tak	-terkatakan	(besarnya)	itu	marabahaya

Und	des	erzürnten	Richters	Dräuen!
dan	itu	yang marah	penghakim punya	ancaman!
{dan ancaman penghakim yang marah itu!}

Kaum,	daß	wir	noch	in	dieser	Angst,
Hampir tidak	(bisa)	kami	-	di dalam	ini	kengerian --

Wie	du,	o	Jesu,	selbst	verlangst,
sebagaimana	Engkau,	o	Yesus,	(Engkau) sendiri	meminta (dari kami) --

Zu	Gott	in	deinem	Namen	schreien.
kepada	Allah	di dalam	Engkau punya	nama	berseru.
{untuk berseru kepada Allah di dalam nama-Mu.}

3. Tenor Recitative
(Yesaya 9:5)

Gedenke	doch,
Ingatlah,	mohon,
{Mohon ingatlah,}

O	Jesu,	daß	du	noch
oh	Yesus,	bahwa	Engkau	masih tetap

Ein	Fürst	des	Friedens	heißest!
seorang	Pangeran	-	Kedamaian	dinamai!

Aus	Liebe	wolltest	du	dein	Wort	uns	senden.
Karena	kasih	berkehendak	Engkau	Engkau punya	firman	bagi kami	mengirim.
{Karena kasih, Engkau berkenan mengirimkan firman-Mu bagi kami.}

Will	sich	dein	Herz	auf einmal	von	uns	wenden,
Akankah	diri	Engkau punya	hati	mendadak	dari	kami	mengalihkan,
{Akankah hati-Mu mendadak mengalihkan diri dari kami,}

Der	du	so	große	Hülfe	sonst	beweisest?
-	Engkau (yang)	sedemikian	besar	pertolongan	(biasanya)	menunjukkan?
{Engkau yang biasanya menunjukkan pertolongan sedemikian besar?}

4. Soprano, Tenor & Bass Trio
(Matius 18:23-27, Yeremia 31:20, Yohanes 3:16-17)

Ach,	wir	bekennen	unsre	Schuld
Oh,	kami	mengakui	kami punya	kesalahan

Und	bitte	nichts	als	um	Geduld
dan	memohon	tiada apapun	kecuali	-	kesabaran

Und	um	dein	un~	ermeßlich	Lieben.
dan	-	Engkau punya	yang tak	-terukur	kasih.
{dan kasih-Mu yang tak terukur.}

Es	brach	ja	dein	erbarmend	Herz,
(Sebab)	hancur	benar	Engkau punya	yang belas kasih	hati,
{Sebab hati-Mu yang penuh belas kasih benar-benar terharu,}

Als	der	Gefallnen	Schmerz
ketika	(orang-orang)	yang jatuh punya	kepedihan
{ketika kedukaan orang-orang yang jatuh ke dalam dosa}

Dich	zu	uns	in	die	Welt	getrieben.
diri-Mu	tuju	kami	di	ini	dunia	(mendorong).
{mendorong diri-Mu datang menuju kami di dunia ini.}

5. Alto Recitative
(Mazmur 89:31-34, Yeremia 9:13-16)

Ach,	laß	uns	durch	die	scharfen	Ruten
Oh,	biarkan	kami	oleh	itu	(yang keras)	(pukulan) tongkat

Nicht	allzu	heftig	bluten!
jangan	terlalu	hebat	berdarah!
{Oh, jangan biarkan kami berdarah terlalu hebat oleh pukulan tongkat yang keras itu!}

O	Gott,	der	du	ein	Gott	der	Ordnung	bist,
O	Allah,	-	Engkau	seorang	Allah	dari	ketertiban	adanya,

Du	weißt,	was	bei	der	Feinde	Grimm
Engkau	tahu,	apa (yang)	ada dalam	itu	musuh punya	kemurkaan

Für	Grausamkeit	und	Unrecht	ist.
untuk (tujuan)	kekejaman	dan	ketidak-adilan	-.
{Engkau tahu kekejaman dan ketidak-adilan apa saja yang ada dalam kemurkaan musuh.}

Wohlan,	so	strecke	deine	Hand
Maka baiklah,	-	jangkaukan	Engkau punya	tangan

Auf	ein	erschreckt	geplagtes	Land,
atas	(ini)	yang ketakutan	yang dirundung wabah	negeri,
{atas negeri yang ketakutan yang dirundung wabah ini,}

Die	kann	der	Feinde	Macht	bezwingen
itu (tangan)	mampu	-	musuh punya	kekuatan	menaklukkan
{tangan itu mampu menaklukkan kekuatan musuh}

Und	uns	beständig	Friede	bringen!
dan	bagi kami	yang mantap	kedamaian	membawa!
{dan membawa kedamaian yang mantap bagi kami!}

6. Chorale

Erleucht	auch	unser	Sinn	und	Herz
Terangilah	juga	kami punya	pikiran	dan	hati

Durch	den	Geist	deiner	Gnad,
melalui	itu	Roh	Engkau punya	kemurahan,
{melalui roh kemurahan-Mu,}

Daß	wir	nicht	treiben	draus	ein	Scherz,
supaya	kami	tidak	membuat	dari padanya	sebuah	lelucon,
{supaya kami tidak membuat lelucon atas semua karunia-Mu itu,}

Der	unsrer	Seelen	schad.
yang mana	kami punya	jiwa	merugikan.
{yang bisa merugikan jiwa kami.}

O	Jesu	Christ,
Oh	Yesus	Kristus,

Allein	du	bist,
hanya	Engkau	adanya,

Der	solch	's	wohl	kann	ausrichten.
yang	semacam	itu	sungguh	bisa	melaksanakan.
{yang bisa sungguh melaksanakan hal semacam itu.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (November 2005)
Contributed by Rianto Pardede (November 2005)

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 02:42