Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works in Word-for-Word Format
Sortir berdasarkan Nomor BWV (Sorted by BWV Number)

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

BWV

Judul (Title)

Peruntukan (Event)

1

Betapa indah bersinar Bintang pagi itu

Pemberitahuan Kelahiran Yesus kepada Maria

2

Oh Allahku, dari surga lihatlah ke dalam hal ini

Minggu II setelah Trinitatis

3

Ya Allah, betapa banyaknya derita batin

Minggu II setelah Epiphanias

4

Kristus terbaring dalam genggaman maut

Paskah I

5

Kemanakah aku akan melarikan diri

Minggu XIX setelah Trinitatis

6

Tinggallah bersama-sama dengan kami, sebab hari telah menjelang malam

Paskah II

7

Kristus Tuhan kita datang ke Yordan

Perayaan Kelahiran Yohanes Pembaptis

8

Allah yang terkasih, kapankah aku akan mati

Minggu XVI setelah Trinitatis

9

Sekarang keselamatan bagi kita sudah tiba

Minggu VI setelah Trinitatis

10

Jiwaku memuliakan Tuhan

Perayaan Kunjungan Maria

11

Pujilah Allah dalam kerajaan-Nya

Kenaikan Tuhan Yesus

12

Menangis, meratap, cemas, takut

Minggu Jubilate

13

Keluh kesahku, air mataku

Minggu II setelah Epiphanias

14

Andaikata Allah tidak bersama kita di waktu ini

Minggu IV setelah Epiphanias

16

Tuhan Allah, kami memujikan diri-Mu

Tahun Baru / Penyunatan dan Pemberian Nama Yesus

17

Barangsiapa yang mempersembahkan syukur sebagai korban, ia memuliakan diri-Ku

Minggu XIV setelah Trinitatis

18

Sebab seperti hujan dan salju turun dari langit

Minggu Sexagesima

19

Maka timbullah satu peperangan

Perayaan Kemenangan Mikhael

20

Oh keabadian, engkau sebuah kata yang mengguntur

Minggu I setelah Trinitatis

21

Apabila bertambah banyak pikiran

Minggu III setelah Trinitatis

22

Yesus memanggil kedua belas murid-Nya

Minggu Estomihi

23

Engkau Allah sejati, yang juga anak Daud

Minggu Estomihi

24

Suatu sifat yang tanpa kepura-puraan

Minggu IV setelah Trinitatis

25

Tidak ada yang sehat pada dagingku

Minggu XIV setelah Trinitatis

26

Oh betapa sementara, oh betapa sebentar

Minggu XXIV setelah Trinitatis

27

Siapakah yang tahu seberapa dekat akhir hidupku?

Minggu XVI setelah Trinitatis

28

Terpujilah Allah! Sekarang tahun ini sudah tiba di penghujung

Minggu setelah Natal

29

Kami bersyukur pada-Mu, ya Allah, kami bersyukur pada-Mu

Pelantikan Dewan Kota

30

Bersukarialah dirimu, wahai kelompok yang telah ditebus

Perayaan Kelahiran Yohanes Pembaptis

31

Surga tertawa! Bumi bersukaria

Paskah I

32

Yesus yang terkasih, wahai kerinduanku

Minggu I setelah Epiphanias

33

Kepada-Mu satu-satunya, Tuhan Yesus Kristus

Minggu XIII setelah Trinitatis

34

Wahai Api yang abadi, wahai Sumber kasih

Pentakosta I

35

Roh dan jiwa menjadi bingung

Minggu XII setelah Trinitatis

36

Membubunglah kamu tinggi penuh sukacita

Advent I

37

Siapa yang percaya dan dibaptis

Kenaikan Tuhan Yesus

38

Dari keprihatinan yang mendalam berteriak aku kepada-Mu

Minggu XXI setelah Trinitatis

39

Supaya engkau memecah-mecah rotimu bagi orang yang lapar

Minggu I setelah Trinitatis

40

Untuk inilah Anak Allah menyatakan diri-Nya

Natal II

41

Yesus, terpujilah Engkau sekarang

Tahun Baru

42

Pada malam hari di hari Sabat itu juga

Minggu Quasimodogeniti

43

Allah telah naik dengan diiringi sorak-sorai

Kenaikan Tuhan Yesus

44

Kamu akan dikucilkan

Minggu Exaudi

45

Telah diberitahukan kepadamu, hai manusia, apa yang baik

Minggu VIII setelah Trinitatis

46

Pandanglah dan lihatlah, apakah ada kesedihan

Minggu X setelah Trinitatis

47

Barangsiapa meninggikan dirinya sendiri, ia akan direndahkan

Minggu XVII setelah Trinitatis

48

Aku, manusia celaka! Siapakah yang akan melepaskan aku

Minggu XIX setelah Trinitatis

49

Aku berangkat dan mencari dengan rindu

Minggu XX setelah Trinitatis

50

Sekarang telah tiba keselamatan dan kuasa dan pemerintahan

Perayaan Kemenangan Mikhael

51

Bersorak-sorailah bagi Allah di seluruh negeri

Minggu XV setelah Trinitatis

52

Wahai dunia yang palsu, aku tidak mempercayaimu

Minggu XXIII setelah Trinitatis

54

Lawanlah dosa!

Minggu Okuli

55

Aku manusia yang malang, aku hamba dari dosa

Minggu XXII setelah Trinitatis

56

Aku akan mengusung kayu-salib itu dengan senang hati

Minggu XIX setelah Trinitatis

57

Berbahagialah orang

Natal II

58

Ya Allah, betapa banyaknya derita batin

Minggu setelah Tahun Baru

59

Barangsiapa mengasihi diri-Ku, ia akan menuruti firman-Ku

Pentakosta I

60

Oh keabadian, engkau sebuah kata yang mengguntur

Minggu XXIV setelah Trinitatis

61

Datanglah, Juruselamat kaum kafir

Advent I

62

Datanglah, Juruselamat kaum kafir

Advent I

63

Wahai orang-orang kristen, ukirkanlah hari ini

Natal I

64

Lihatlah, betapa besarnya kasih yang dikaruniakan Bapa kepada kita

Natal III

65

Mereka semua akan datang dari Syeba

Epiphanias

66

Bersukarialah kamu sekalian para hati

Paskah II

67

Ingatlah ini: Yesus Kristus

Minggu Quasimodogeniti

68

Demikianlah Allah telah mengasihi dunia ini

Pentakosta II

69

Pujilah TUHAN, hai jiwaku

Pelantikan Dewan Kota

70

Berjaga-jagalah! berdoalah! berdoalah! berjaga-jagalah!

Minggu XXVI setelah Trinitatis

71

Allah adalah Rajaku

Pelantikan Dewan Kota

72

Semuanya semata-mata seturut kehendak Allah

Minggu III setelah Epiphanias

73

Tuhan, putuskanlah segala sesuatu untukku sebagaimana kehendak-Mu

Minggu III setelah Epiphanias

74

Barangsiapa mengasihi diri-Ku, ia akan menuruti firman-Ku

Pentakosta I

75

Orang yang rendah hati akan makan dan kenyang

Minggu I setelah Trinitatis

76

Langit menceritakan kemuliaan Allah

Minggu II setelah Trinitatis

77

Kasihilah Tuhan, Allahmu

Minggu XIII setelah Trinitatis

78

Yesus, Engkau yang jiwaku

Minggu XIV setelah Trinitatis

79

TUHAN Allah adalah matahari dan perisai

Perayaan Reformasi

80

Allah kita adalah benteng yang kokoh

Perayaan Reformasi

81

Yesus tidur, apa yang bisa kuharapkan

Minggu IV setelah Epiphanias

82

Aku sudah merasa cukup

Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah

83

Alangkah penuh sukacitanya masa Perjanjian Baru

Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah

84

Aku puas dengan bagianku

Minggu Septuagesima

85

Aku adalah seorang gembala yang baik

Minggu Miserikordias Domini

86

Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya

Minggu Rogate

87

Sampai sekarang kamu belum meminta sesuatupun dalam nama-Ku

Minggu Rogate

88

Lihatlah, Aku mau menyuruh banyak penangkap ikan

Minggu V setelah Trinitatis

89

Apa yang hendak Aku perbuat akan engkau, oh Efraim

Minggu XXII setelah Trinitatis

90

Suatu akhir yang mengerikan sedang mendatangimu

Minggu XXV setelah Trinitatis

91

Dikuduskanlah Engkau, Yesus Kristus

Natal I

92

Ke dalam hati dan pikiran Allah aku telah

Minggu Septuagesima

93

Barangsiapa membiarkan hanya Allah kekasih semata yang memerintah

Minggu V setelah Trinitatis

94

Apa peduliku terhadap dunia

Minggu IX setelah Trinitatis

95

Kristus, Dia adalah hidupku

Minggu XVI setelah Trinitatis

96

Tuhan Kristus, Anak Allah yang tunggal

Minggu XVIII setelah Trinitatis

97

Di dalam semua perbuatanku

?

98

Apa yang dikerjakan Allah, itu dengan baik dilakukan

Minggu XXI setelah Trinitatis

99

Apa yang dikerjakan Allah, itu dengan baik dilakukan

Minggu XV setelah Trinitatis

100

Apa yang dikerjakan Allah, itu dengan baik dilakukan

?

101

Ambillah dari kami, oh Tuhan, Engkau Allah yang setia

Minggu X setelah Trinitatis

102

Ya TUHAN, mata-Mu melihat akan iman!

Minggu X setelah Trinitatis

103

Kamu akan menangis dan meratap

Minggu Jubilate

104

Hai gembala Israel, pasanglah telinga

Minggu Miserikordias Domini

105

Ya TUHAN, janganlah berperkara dengan hamba-Mu ini

Minggu IX setelah Trinitatis

106

Waktu Tuhan adalah waktu yang terbaik

Pemakaman

107

Kenapa kamu mau bersedih hati

Minggu VII setelah Trinitatis

108

Adalah untuk kebaikanmu, jika Aku pergi

Minggu Kantate

109

Aku percaya, Tuhan yang kekasih

Minggu XXI setelah Trinitatis

110

Mulut kita penuh dengan tawa

Natal I

111

Apa yang Allah-ku kehendaki, itu pasti selalu terjadi

Minggu III setelah Epiphanias

112

TUHAN adalah gembalaku yang setia

Minggu Misericordias Domini

113

Tuhan Yesus Kristus, Engkau Kebaikan tertinggi

Minggu XI setelah Trinitatis

114

Ah, orang-orang kristen yang kekasih, tenanglah

Minggu XVII setelah Trinitatis

115

Siapkanlah dirimu, wahai rohku

Minggu XXII setelah Trinitatis

116

Engkau Pangeran Damai, Tuhan Yesus Kristus

Minggu XXV setelah Trinitatis

117

Pujian dan kehormatanlah adanya bagi Kebaikan yang tertinggi

?

118

Oh Yesus Kristus, cahaya hidupku

?

119

Megahkanlah TUHAN, hai Yerusalem

Pelantikan Dewan Kota

120

Ya Allah, orang memujikan diri-Mu di keheningan Sion

Pelantikan Dewan Kota

121

Dengan indahnya, kita akan puji Kristus

Natal II

122

Anak kecil yang baru lahir itu

Minggu setelah Natal

123

Imanuel yang terkasih, Pangeran dari orang-orang saleh

Epiphanias

124

Aku tidak akan melepaskan Yesus-ku

Minggu I setelah Epiphanias

125

Dengan damai dan ceria aku berangkat ke sana

Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah

126

Topanglah kami, Tuhan, dengan firman-Mu

Minggu Sexagesima

127

Tuhan Yesus Kristus, yang sungguh adalah manusia dan Allah

Minggu Estomihi

128

Terhadap kenaikan Kristus ke surga se

Kenaikan Tuhan Yesus

129

Terpujilah Tuhan

Minggu Trinitatis

130

Tuhan Allah, kami semua memuji diri-Mu

Perayaan Kemenangan Mikhael

131

Dari dalam jurang berseru aku, TUHAN, pada Mu

Pengungkapan Penyesalan

132

Persiapkan semua jalan besar dan kecil!

Advent IV

133

Aku berbahagia di dalam-Mu

Natal III

134

Sebuah hati yang tahu bahwa Yesusnya hidup

Paskah III

135

Oh Tuhan, diriku pendosa yang malang ini

Minggu III setelah Trinitatis

136

Selidikilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku

Minggu VIII setelah Trinitatis

137

Elukanlah Tuhan, Raja perkasa kemuliaan

Minggu XII setelah Trinitatis

138

Mengapa engkau mengganggu dirimu sendiri, wahai hatiku

Minggu XV setelah Trinitatis

139

Berbahagialah ia yang bisa memasrahkan diri pada Allahnya dalam cara yang benar seperti anak kecil

Minggu XXIII setelah Trinitatis

140

"Bangunlah!", berseru kepada kita suara itu

Minggu XXVII setelah Tinitatis

143

Pujilah TUHAN, hai jiwaku

Tahun Baru / Penyunatan dan Pemberian Nama Yesus

144

Ambillah bagianmu dan pergilah

Minggu Septuagesima

145

Aku hidup, wahai jantung hati-Ku, demi kesenanganmu

Paskah III

146

Kita harus melalui banyak kesengsaraan

Minggu Jubilate

147

Hati dan mulut dan tindakan dan hidup

Perayaan Kunjungan Maria

148

Berilah kepada TUHAN kemuliaan nama-Nya

Minggu XVII setelah Trinitatis

149

Orang bernyanyi dalam sukaria kemenangan

Perayaan Kemenangan Mikhael

150

Kepada ‘Mu, TUHAN, kerinduan ‘ku

Pengungkapan Penyesalan

151

Oh betapa manis penghiburan ini, Yesusku datang

Natal III

152

Melangkahlah di jalan iman

Minggu setelah Natal

153

Allahku yang kekasih, perhatikanlah betapa musuh-musuhku

Minggu setelah Tahun Baru

154

Yesusku yang terkasih telah menghilang

Minggu I setelah Epiphanias

155

Allahku, berapa lama lagikah?

Minggu II setelah Ephipanias

156

Aku berdiri dengan satu kaki sudah berada di liang kubur

Minggu III setelah Epiphanias

157

Aku takkan melepaskan diri-Mu, kecuali Engkau memberkati diriku

(i) Pemakaman
(ii) Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah

158

Damai sejahtera bagimu

(i) Paskah III
(ii) Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah

159

Lihat! Kita pergi ke atas menuju Yerusalem

Minggu Estomihi

161

Datanglah, wahai saat ajal yang manis

(i) Minggu XVI setelah Trinitatis
(ii) Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah

162

Oh! tampak bagiku sekarang, saat pergi ke pernikahan surgawi itu

Minggu XX setelah Trinitatis

163

Kembalikan tiap sesuatu hanya kepada pemiliknya masing-masing!

Minggu XXIII setelah Trinitatis

164

Kamu sekalian yang menamai dirimu sendiri sesuai nama Kristus

Minggu XIII setelah Trinitatis

165

Oh baptisan air dan Roh Kudus

Minggu Trinitatis

166

Ke mana Engkau pergi?

Minggu Kantate

167

Semua orang, elukanlah cinta kasih Allah

Perayaan Kelahiran Yohanes Pembaptis

168

Berilah pertanggungan jawab! Sebuah perkataan yang mengguntur

Minggu IX setelah Trinitatis

169

Allahlah satu-satunya yang akan memiliki hatiku

Minggu XVIII setelah Trinitatis

170

Wahai ketenangan yang membahagiakan, wahai sukacita-jiwa yang didamba

Minggu VI setelah Trinitatis

171

Ya Allah, seperti nama-Mu, maka demikianlah juga kemahsyuran-Mu

Tahun Baru / Penyunatan dan Pemberian Nama Yesus

172

Bergemalah seluruh kidung, berbunyilah seluruh dawai!

Pentakosta I

173

Oh, darah dan daging yang mulia

Pentakosta II

174

Aku mencintai Yang Maha Tinggi dengan seluruh perasaanku

Pentakosta II

175

Ia memanggil domba-dombanya menurut nama mereka

Pentakosta III

176

Suatu hal yang sifatnya membatu dan mengecewakan

Minggu Trinitatis

177

Aku berseru pada-Mu, Tuhan Yesus Kristus

Minggu IV setelah Trinitatis

178

Di mana Tuhan Allah tidak ada di sisi kita

Minggu VIII setelah Trinitatis

179

Perhatikanlah agar kesalehanmu jangan menjadi kemunafikan

Minggu XI setelah Trinitatis

180

Percantiklah dirimu, oh jiwaku yang tersayang

Minggu XX setelah Trinitatis

181

Roh-roh yang tak tetap pendiriannya, yang berpandangan dangkal

Minggu Sexagesima

182

Raja surgawi, selamat datang!

Minggu Palmarum

183

Kamu akan dikucilkan

Minggu Exaudi

184

Lihatlah Cahaya sukacita yang didambakan

Pentakosta III

185

Oh hati welas asih milik Kasih yang abadi

Minggu IV setelah Trinitatis

186

Oh jiwa, janganlah dirimu kecewa dan menolak

Minggu VII setelah Trinitatis

187

Semuanya menantikan Engkau

Minggu VII setelah Trinitatis

188

Aku telah mengarahkan keyakinanku pada Allah yang setia itu

Minggu XXI setelah Trinitatis

190

Nyanyikanlah bagi TUHAN nyanyian baru

Tahun Baru

191

Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi

Natal I

192

Sekarang bersyukurlah semua kepada Allah

?

193

Wahai kalian pintu-pintu gerbang Sion

Pelantikan Dewan Kota

194

Inilah pesta sukacita yang paling dinanti-nantikan

(i) Pentahbisan Gereja dan Organ
(ii) Minggu Trinitatis

195

Terang pasti selalu terbit kembali bagi orang-orang benar

Pernikahan

196

TUHAN memikirkan kita dan memberkati kita

Pernikahan

197

Allah adalah keyakinan kita

Pernikahan

198

Biarkanlah, wahai Puteri, biarkan satu lagi berkas sinar

Pemakaman Ratu Christiane Eberhardine

199

Hatiku bermandikan darah

Minggu XI setelah Trinitatis

200

Aku akan mengaku nama-Nya

(i) Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah
(ii) Epiphanias

--

225

Nyanyikanlah bagi TUHAN satu nyanyian baru

?

226

Roh membantu kita dalam kelemahan kita

?

232

Misa

?

243

Nyanyian Pujian Maria (Magnificat)

?

244

Derita dan kematian Yesus menurut Matius

Jumat Agung

245

Derita dan kematian Yesus menurut Yohanes

Jumat Agung

248/1

Bersorak-sorailah, bersuka-rialah, bangkitlah, elukanlah hari-hari ini

Natal I

248/2

Dan ada gembala-gembala di daerah itu

Natal II

248/3

Oh Penguasa surga, dengarkanlah kegagapan kami

Natal III

248/4

Bersujudlah dengan rasa syukur, bersujudlah dengan pujian

Tahun Baru / Penyunatan dan Pemberian Nama Yesus

248/5

Ya Tuhan, manakala musuh yang congkak mendengus mengancam

Epiphanias

248/6

Kemuliaanlah bagi-Mu dinyanyikan, ya Allah

Minggu setelah Tahun Baru

249

Ayolah, bergegas dan berlarilah

Paskah I

--

Prepared by Rianto Pardede & Aryeh Oron (December 2004 - September 2007)

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýMarch 31, 2008 ý20:48:10