Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 12
Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 12 - Les pleurs et les lamentations, les tourments et le découragement

Événement: 3e Dimanche après Pâques (Jubilate)
Première exécution : 22 avril 1714
Texte : Actes 14: 22 (Mvt. 3) ; Samuel Rodigast (Mvt. 7) ; Salomo Franck ? (Mvts. 2, 4-6)
Choral : Was Gott tut, das ist wohlgetan

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Sinfonia

Oboe, Violino I/II, Viola I/II, Continuo e Fagotto

2

Chœur [S, A, T, B]

Violino I/II, Viola I/II, Continuo e Fagotto

Weinen, Klagen,
Les pleurs et les lamentations,
Sorgen, Zagen,
Les tourments et le découragement
Angst und Not
L'angoisse et la détresse,
Sind der Christen Tränenbrot,
Voilà le pain noir des chrétiens
Die das Zeichen Jesu tragen.
Qui portent le fardeau de Jésus.

3

Récitatif [Alto]

Violino I/II, Viola I/II, Continuo e Fagotto

Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen.
Il nous faut passer par bien des tribulations pour entrer dans le Royaume de Dieu.

4

Air [Alto]

Oboe, Continuo

Kreuz und Krone sind verbunden,
Comme le couronnement succède à la croix,
Kampf und Kleinod sind vereint.
Les trophées récompensent le combat.
Christen haben alle Stunden
Les chrétiens subissent à toute heure
Ihre Qual und ihren Feind,
Le tourment et l'ennemi qui les accablent,
Doch ihr Trost sind Christi Wunden.
Mais ils trouvent leur réconfort dans les plaies du Christ.

5

Air [Basse]

Violino I/II, Continuo

Ich folge Christo nach,
Je vais sur les pas du Christ
Von ihm will ich nicht lassen
Sans Le vouloir jamais quitter
Im Wohl und Ungemach,
Pour le meilleur et pour le pire,
Im Leben und Erblassen.
Dans la vie comme après le trépas.
Ich küsse Christi Schmach,
Je baise le Christ offensé,
Ich will sein Kreuz umfassen.
Je veux embrasser Sa croix.
Ich folge Christo nach,
Je vais sur les pas du Christ
Von ihm will ich nicht lassen.
Sans le vouloir jamais quitter.

6

Air [Ténor]

Tromba, Continuo

Sei getreu, alle Pein
Sois fidèle, car toutes tes souffrances
Wird doch nur ein Kleines sein.
Seront bénignes.
Nach dem Regen
Après la pluie
Blüht der Segen,
Fleurit la bénédiction,
Alles Wetter geht vorbei.
Toutes les tourmentes s'apaisent.
Sei getreu, sei getreu!
Sois fidèle, oui sois fidèle !

7

Choral [S, A, T, B]

Was Gott tut, das ist wohlgetan
Ce que Dieu fait est bien fait.
Dabei will ich verbleiben,
Et je veux m'y tenir,
Es mag mich auf die rauhe Bahn
Que la misère, la mort et la détresse
Not, Tod und Elend treiben,
Me soient imposées sur la voie resserrée,
So wird Gott mich
Je sais que Dieu
Ganz väterlich
Me gardera tel un Père
In seinen Armen halten:
Dans ses bras :
Drum laß ich ihn nur walten.
Et c'est pourquoi Lui seul règne en mon cœur.

--

Traduction française de / French Translation by Walter F. Bischof
Converted into Interlinear Format by Guy Laffaille (September 2008)
See original French translation at:
French-1

Cantata BWV 12: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | German-2 | Translations: Dutch-2 | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-2 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-1 | Indonesian | Italian-2 | Portuguese-2 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Text:
Was Gott tut, das ist wohlgetan

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 17, 2008 ý13:54:34