Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 127
Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 127 - Seigneur Jésus-Christ, véritable homme et Dieu

Événement: Quinquagésime (Estomihi)
Première exécution: 11 février 1725
Texte: Paul Eber (Mvts. 1, 5); Anonyme (Mvts. 2-4) (probablement Christian Friedrich Henrici (Picander))
Choral: Christ, wahr Mensch und Gott

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Chœur [S, A, T, B]

Flauto I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott,
Seigneur Jésus-Christ, véritable homme et Dieu,
Der du littst Marter, Angst und Spott,
Toi qui as souffert la torture, l'angoisse et la raillerie,
Für mich am Kreuz auch endlich starbst
Qui finalement est mort pour moi sur la croix
Und mir deins Vaters Huld erwarbst,
Et a gagné pour moi la grâce de ton père
Ich bitt durchs bittre Leiden dein:
Je te remercie de ta souffrance amère :
Du wollst mir Sünder gnädig sein.
Que tu sois miséricordieux envers le pécheur que je suis.

   

2

Récitatif [Ténor]

Continuo

Wenn alles sich zur letzten Zeit entsetzet,
Quand tout le monde est terrifié par la dernière heure
Und wenn ein kalter Todesschweiß
Et quand une sueur froide et de mort
Die schon erstarrten Glieder netzet,
Baigne les membres qui sont déjà raides,
Wenn meine Zunge nichts, als nur durch Seufzer spricht
Quand ma langue ne dit rien mais peut seulement soupirer
Und dieses Herze bricht:
Et que ce cœur s'arrête :
Genug, dass da der Glaube weiß,
Il suffit, qu'alors la foi sache
Dass Jesus bei mir steht,
Que Jésus se tient à côté de moi,
Der mit Geduld zu seinem Leiden geht
lui qui va avec patience vers sa souffrance
Und diesen schweren Weg auch mich geleitet
Et m'accompagne aussi sur ce dur chemin
Und mir die Ruhe zubereitet.
Et prépare la paix pour moi.

   

3

Air [Soprano]

Flauto I/II, Oboe I, Violino I/II, Viola, Continuo

Die Seele ruht in Jesu Händen,
Mon âme repose dans les mains de Jésus,
Wenn Erde diesen Leib bedeckt.
Bien que la terre recouvre ce corps.
Ach ruft mich bald, ihr Sterbeglocken,
Ah, appelez-moi bientôt, cloches funèbres,
Ich bin zum Sterben unerschrocken,
Je ne suis pas terrifié de mourir
Weil mich mein Jesus wieder weckt.
Puisque mon Jésus me réveillera à nouveau.

   

4

Récitatif et Air [Basse]

Tromba, Violino I/II, Viola, Continuo

Wenn einstens die Posaunen schallen,
Quand un jour les trompettes sonneront
Und wenn der Bau der Welt
Et quand toute la structure du monde
Nebst denen Himmelsfesten
Ainsi que firmament du ciel
Zerschmettert wird zerfallen,
Se fracasse et se désintègre,
So denke mein, mein Gott, im besten;
Alors pense à moi, mon Dieu, pour le mieux ;
Wenn sich dein Knecht einst vors Gerichte stellt,
Quand ton serviteur se tient devant ton jugement,
Da die Gedanken sich verklagen,
Quand mes pensées m'accusent
So wollest du allein,
Alors puisses-tu toi seul vouloir,
O Jesu, mein Fürsprecher sein
O Jésus, être mon avocat
Und meiner Seele tröstlich sagen:
Et donner des paroles rassurantes à mon âme :

Fürwahr, fürwahr, euch sage ich:
Vraiment, vraiment, je te dis :
Wenn Himmel und Erde im Feuer vergehen,
Bien que le ciel et la terre disparaissent dans le feu,
So soll doch ein Gläubiger ewig bestehen.
Néanmoins un croyant restera pour toujours.
Er wird nicht kommen ins Gericht
Il ne viendra pas au jugement
Und den Tod ewig schmecken nicht.
Et ne goûtera pas la mort pour toujours.
Nur halte dich,
Cramponne-toi seulement
Mein Kind, an mich:
Mon enfant, à moi :
Ich breche mit starker und helfender Hand
Je brise, avec une main forte et secourable,
Des Todes gewaltig geschlossenes Band.
Le lien puissamment noué de la mort.

   

5

Choral [S, A, T, B]

Flauto I/II in octava e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Ach, Herr, vergib all unsre Schuld,
Ah, Seigneur, pardonne toutes nos fautes,
Hilf, dass wir warten mit Geduld,
Aide-nous à attendre avec patience,
Bis unser Stündlein kömmt herbei,
Jusqu'à ce que notre heure arrive,
Auch unser Glaub stets wacker sei,
Puisse notre foi aussi être vaillante,
Dein'm Wort zu trauen festiglich,
Croyant en ta parole fermement,
Bis wir einschlafen seliglich.
Jusqu'à nous endormions dans la grâce.

--

French Translation by Guy Laffaille (June 2008)
Contributed by Guy Laffaille (June 2008)

Cantata BWV 127: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3
German Text | Translations: Dutch-1 | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-5
Chorale Text:
Christ, wahr Mensch und Gott

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: June 16, 2008 00:54:50