Cantata BWV BWV 209
Non sa che sia dolore
Polskie tłumaczenie [Polish Translation]
Kantata BWV 209 - Nie wie o boleści tenci

Okazja: nieznana

Oryginalny tekst włoski [Original Italian Text]

Polskie tłumaczenie [Polish Translation]

1. Sinfonia

1. Symfonia

Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo

2. Recitativo S

2. Recytatyw [Sopran]

Violino I/II, Viola, Continuo

Non sa che sia dolore
Chi dall' amico suo parte e non more.
Il fanciullin' che plora e geme
Ed allor che più ei teme,
Vien la madre a consolar.
Va dunque a cenni del cielo,
Adempi or di Minerva il zelo.

Nie wie o boleści tenci,
który druha opuściwszy ustrzegnie sie śmierci.
Pacholęcia lamentacje, kawęczenie¹,
a mnożące sie wżdyć bojaźliwe drżenie –
matka przybywa niosąc ji² uśmierzenie.
Przeto pódź, wsłuchawszy sie w Niebios wezwanie,
Minerva dla celu Twego wspomożeniem.

3. Aria S

3. Aria [Sopran]

Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo

Parti pur e con dolore
Lasci a noi dolente il core.
La patria goderai,
A dover la servirai;
Varchi or di sponda in sponda,
Propizi vedi il vento e l'onda.

Wynidź od nas ku wielkiemu żalowi,
ostawiając nasze sierca w żałobie.
Ojczyzna ma radość w Tobie,
będziesz służyć Ty krajowi;
wynidź od brzegu do brzegu
szukając fal a wietru przychylnego.

4. Recitativo S

4. Recytatyw [Sopran]

Continuo

Tuo saver al tempo e l'età constrasta,
Virtù e valor solo a vincer basta;
Ma chi gran ti farà più che non fusti
Ansbaca, piena di tanti Augusti.

Uczoność Twa epokę a żywota lata przerasta,
przymioty y waleczność przydadzą tryumfowanie;
ależ uczynion będziesz większym niźliś jeść³ ninie
skoro przestąpisz Ty pfortę⁴ Onoldum⁵, Augustów miasta.

5. Aria S

5. Aria [Sopran]

Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo

Ricetti gramezza e pavento,
Qual nocchier, placato il vento,
Più non teme o si scolora,
Ma contento in su la prora
Va cantando in faccia al mar.

Wyzbądź sie bojaźni, baźnienia⁶,
by⁷ żeglarz przy sterze gdaż⁸ wietr nie wieje,
który nie jeść przerażon ni bladzieje,
ależ⁹ wesół trwa na dziobie swey łodzi
a śród pienia w morza oblicze nią wodzi.

1 Narzekanie, zgryzota.
2 Mu.
3 arch. jest.
4 Bramę.
5 łac. Ansbach.
6 Strachu.
7 Tu: niby.
8 Gdy.
9 Ale.

Dedicated to Ms. Grażyna Banduch

Autor przekładu: Filip Adam Zieliński (May 2018)
mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch

Contributed by Filip Adam Zieliński (July 2018)

BWV 209 Text: Italian-1 | Italian-6 | Italian-7
Translations: English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10
Catalan-1 | Chinese-2 | Dutch-0 | French-4 | French-6 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Hebrew-8 | Polish-1 | Polish-2 | Russian-3 | Spanish-2