Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 23
Du wahrer Gott und Davids Sons
Traducció al català [Catalan Translation]
Cantata BWV 23 - Tu, Déu veritable i Fill de David

Celebració: Diumenge Quinquagèsima (Estomihi)

 

Original German Text

 

Catalan Translation

1

Aria (Duetto) S A

1

Ària - Duet [Soprano, Contralt]

 

Oboe I/II, Continuo

   
 

Du wahrer Gott und Davids Sohn,
Der du von Ewigkeit in der Entfernung schon
Mein Herzeleid und meine Leibespein
Umständlich angesehn, erbarm dich mein!
Und lass durch deine Wunderhand,
Die so viel Böses abgewandt,
Mir gleichfalls Hilf und Trost geschehen.

 

Tu, Déu veritable i Fill de David,
que ja des de l’eternitat a la llunyania,
la meva aflicció i el meu cos sofrent
t’han entendrit, tingues-me compassió!
I fes que en la teva miraculosa mà,
que de tants mals ha alliberat,
trobi, jo també, l’ajut i la salvació.

       

2

Recitativo T

2

Recitatiu [Tenor]

 

Oboe I/II e Violino I all' unisono, Violino II, Continuo

   
 

Ach! gehe nicht vorüber;
Du, aller Menschen Heil,
Bist ja erschienen,
Die Kranken und nicht die Gesunden zu bedienen.
Drum nehm ich ebenfalls an deiner Allmacht teil;
Ich sehe dich auf diesen Wegen,
Worauf man
Mich hat wollen legen,
Auch in der Blindheit an.
Ich fasse mich
Und lasse dich
Nicht ohne deinen Segen.

 

Ah! No passis de llarg;
Salvador de la humanitat,
car t’has manifestat,
per curar els malalts, no pas els qui estan bons.
Així doncs, agafo un bocí de la teva omnipotència
en veure’t per aquests viaranys,
on ells
m’han volgut deixar
malgrat que no hi vegi.
Sóc tossut,
i no deixaré que te’n vagis
sense la teva benedicció.

       

3

Coro

3

Cor [S, C, T, B]

 

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

   
 

Aller Augen warten, Herr,
Du allmächtger Gott, auf dich,
Und die meinen sonderlich.
Gib denselben Kraft und Licht,
Laß sie nicht
Immerdar in Finsternissen!
Künftig soll dein Wink allein
Der geliebte Mittelpunkt
Aller ihrer Werke sein,
Bis du sie einst durch den Tod
Wiederum gedenkst zu schließen.

 

Tots els ulls, miren, Senyor,
vers tu, Déu Totpoderós;
als meus, molt especialment.
Atorga’ls força i claror,
que no s’esbalcin,
per sempre en la tenebror!
D’ara avant, el teu guiatge,
serà el benamat fitó
del seu tresc i matament,
fins que tu, un dia, amb la mort,
vulguis cloure’ls novament.

       

4

Choral

4

Choral [S, C, T, B]

 

Cornetto col Soprano, Trombone I coll'Alto, Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

 

Christe, du Lamm Gottes,
Der du trägst die Sünd der Welt,
Erbarm dich unser!
Christe, du Lamm Gottes,
Der du trägst die Sünd der Welt,
Erbarm dich unser!
Christe, du Lamm Gottes,
Der du trägst die Sünd der Welt,
Gib uns dein' Frieden. Amen.

 

Crist, Anyell de Déu
que lleves el pecat del món,
tingues pietat de nosaltres!
Crist, Anyell de Déu,
que lleves el pecat del món,
tingues pietat de nosaltres!
Crist, Anyell de Déu,
que lleves el pecat del món,
dóna’ns la teva Pau, Amén!

       

--

Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera

Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (March 2009, January 2014)

Cantata BWV 23: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3
German-1 | German-6 (1) | German-6 (2) | German-6 (3) | NBA Text | Translations: Catalan-1 | Chinese-1 | Chinese-2 | Dutch-4 | Dutch-6 | English-1 | English-3I | English-3P | English-6 | English-10 | French-1 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-1 | Indonesian-1 | Italian-2 | Russian-1 | Russian-3 | Spanish-2 | Spanish-7

Catalan Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýJanuary 21, 2014 ý21:09:20