Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 23
Du wahrer Gott und Davids Sohn
French Translation in Interlinear Format
Cantate BWV 23 - Toi Dieu véritable et fils de David

Événement : Quinquagésime (Estomihi)
Première exécution : 7 février 1723
Texte : Anonyme

Citations bibliques en vert, Choral en violet

1

Air (Duetto) [Soprano, Alto]

Oboe I/II, Continuo

Du wahrer Gott und Davids Sohn,
Toi Dieu véritable et fils de David,
Der du von Ewigkeit in der Entfernung schon
Toi qui du fond de l'éternité
Mein Herzeleid und meine Leibespein
As déjà longuement contemplé l'affliction de mon cœur et les souffrances de mon corps,
Umständlich angesehn, erbarm dich mein!
Aie pitié de moi!
Und lass durch deine Wunderhand,
Et par ta main miraculeuse,
Die so viel Böses abgewandt,
Qui a déjà détourné tant de mal,
Mir gleichfalls Hilf und Trost geschehen.
Fais que me soient également dispensés secours et consolation.

   

2

Récitatif [Ténor]

Oboe I/II e Violino I all' unisono, Violino II, Continuo

Ach! gehe nicht vorüber;
Ah ! ne passe pas en m'ignorant;
Du, aller Menschen Heil,
Toi, Sauveur de tous les hommes,
Bist ja erschienen,
C'est pour servir les malades et non les bien portants
Die Kranken und nicht die Gesunden zu bedienen.
Que tu es venu au monde
Drum nehm ich ebenfalls an deiner Allmacht teil;
C'est pourquoi je participe également à ta toute-puissance ;
Ich sehe dich auf diesen Wegen,
Je te vois sur ces chemins
Worauf man
Où l'on
Mich hat wollen legen,
A voulu me placer,
Auch in der Blindheit an.
Même aveugle je t'y vois.
Ich fasse mich
Je ne me conçois pas
Und lasse dich
Sans ta bénédiction
Nicht ohne deinen Segen.
Et je n'ai de cesse que tu me la donnes.

   

3

Chœur [S, A, T, B]

Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Aller Augen warten, Herr,
Tous les yeux sont sur toi et espèrent,
Du allmächtger Gott, auf dich,
Dieu tout-puissant,
Und die meinen sonderlich.
Et les miens tout particulièrement.
Gib denselben Kraft und Licht,
Donne-leur force et lumière,
Laß sie nicht
Ne les laisse pas
Immerdar in Finsternissen!
À jamais dans les ténèbres!
Künftig soll dein Wink allein
Que ton signe seul soit à l'avenir
Der geliebte Mittelpunkt
Le centre chéri
Aller ihrer Werke sein,
De toutes leurs œuvres
Bis du sie einst durch den Tod
Jusqu'à ce que tu songes un jour
Wiederum gedenkst zu schließen.
À les refermer par la mort.

   

4

Choral [S, A, T, B]

Cornetto col Soprano, Trombone I coll'Alto, Trombone II col Tenore, Trombone III col Basso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Christe, du Lamm Gottes,
Christ, agneau de Dieu,
Der du trägst die Sünd der Welt,
Qui portes les péchés du monde,
Erbarm dich unser!
Aie pitié de nous !
Christe, du Lamm Gottes,
Christ, agneau de Dieu,
Der du trägst die Sünd der Welt,
Qui portes les péchés du monde,
Erbarm dich unser!
Aie pitié de nous !
Christe, du Lamm Gottes,
Christ, agneau de Dieu,
Der du trägst die Sünd der Welt,
Qui portes les péchés du monde,
Gib uns dein' Frieden. Amen.
Donne-nous ta paix. Ainsi soit-il.

--

Traduction française de / French Translation by Walter F. Bischof
Converted into Interlinear Format by Guy Laffaille (September 2008)
See original French translation at:
French-1

Cantata BWV 23: Recordings | Discussions: Part 1 | Part 2
German Text | Translations: Dutch-4 | English-1 | English-3 | English-6 | English-10 | French-1 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hungarian-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-2

French Translations in Interlinear Format (French-6): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: ýSeptember 19, 2008 ý21:23:03