Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Cantata BWV 196
Der Herr denket an uns
中文翻译 (Chinese Translation)
大合唱 BWV 196 - 主向来顾念我们

节日 (Events): 婚礼
诗篇115:12-15

 

德国原装文本 (Original German Text)

 

中文翻译 (Chinese Translation)

1

Sinfonia

1

交响曲

 

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

 
       

2

Coro

2

合唱

 

Violino I/II, Viola, Violoncello, Organo, Continuo

 
 

Der Herr denket an uns und segnet uns.
Er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron.

 

主向来顾念我们,
他还要赐福给我们。
要赐福给以色列的家,
赐福给亚伦的家。

       

3

Aria S

3

咏叹调-女高音

 

Violino I/II all' unisono, Organo e Continuo

 
 

Er segnet, die den Herrn fürchten,
beide, Kleine und Große.

 

凡敬畏主的,无论大小,
主必赐福给他。

       

4

Aria (Duetto) T B

4

二重唱-男高音及男低音

 

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

 
 

Der Herr segne euch je mehr und mehr,
euch und eure Kinder.

 

愿耶主叫你们
和你们的子孙,
日见加增。

       

5

Coro

5

合唱

 

Violino I/II, Viola, Organo e Continuo

 
 

Ihr seid die Gesegneten des Herrn,
der Himmel und Erde gemacht hat.
Amen.

 

你们蒙了造天地之主的福。

       

--

翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com)

Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013)

Cantata BWV 196: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2
German-1 | German-2 | Translations: Catalan-1 | Chinese-2 | Dutch | English-1 | English-3I | English-3P | English-5 | English-6 | English-10 | French-3 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Hebrew-2 | Hebrew-3 | Indonesian | Italian-5 | Persian-1 | Russian-1 | Spanish-2 | Spanish-7

Chinese Translations (Chinese-2): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on the Chinese Translations

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentaries | Music | Concerts | Festivals | Tour | Art & Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Arrangements & Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links



 

Back to the Top


Last update: řApril 20, 2013 ř01:16:25